congenital - 「先天的」（「生まれつき」と口語的にしない）
英: The patient was diagnosed with a congenital heart defect.
日: 患者は先天性心疾患と診断された。
プロの医学翻訳者が誤訳しやすい例としてAIが例示したものです。
まず、congenital の意味を挙げて。
ChatGPT:
「congenital」の意味について、以下のように分類して整理します。
【語源と基本定義】
語源：ラテン語 congenitus（com-「共に」+ genitus「生まれた」）
基本意味：出生時から存在する、生まれつきの（医学的・病理的文脈で多用）
【文脈別の主要な訳語】
� 攬絣悄辛騨�】
生得的・先天性の（≠ acquired）
例文:
congenital heart disease → 「先天性心疾患」
congenital anomaly → 「先天異常（先天性異常）」
congenital deafness → 「先天性難聴」
🔍【補足】
「先天的な病変」＝出生前、胎児の段階ですでに存在する病態であり、遺伝性 (hereditary/genetic) と 先天性 (congenital) は重なる部分もあるが厳密には異なる。
�◆敞耜函審板ネ冕 文堕蠹�）】
本質的に備わっている、習慣的な（ただし、医学翻訳では使用すべきでない）
例:
He had a congenital inability to tell the truth.
→（文芸的）「彼には生来の虚言癖があった」
❌ 医学翻訳ではこのような比喩用法を持ち込まない方が望ましい。
【よくある誤訳とその原因】
誤訳 原因・背景
「生まれつきの病気」 日常語的で曖昧。「病気」が具体的でないため、疾患名としての精密さに欠ける
「遺伝性の」 遺伝性（hereditary）と先天性（congenital）は同義ではない。遺伝性でも後天的に発症するものはある（例：ハンチントン病）
「元からある」 医学的厳密さを欠いた直訳調。専門文書には不適
【まとめ】
congenital の医学訳語の原則：
✅「先天性」または「先天的」
❌「生まれつき」「遺伝性」「元からある」などの口語的・非医学的表現
診断名や病態の名詞句においては、「先天性○○」という構文を守ることが原則。
必要であれば「congenital」と「hereditary」の違いや、common congenital disorders の一覧も続けて解説可能です。
あなた:
つまり、この誤訳は医学訳語についての無知によって生まれた初歩的誤訳であると？
ChatGPT:
はい、その通りです。これは医学訳語の基礎知識が欠如していることによって生じた、初歩的かつ致命的な誤訳の一種と断言できます。
■ この誤訳の分類と構造分析
【分類】
● 語彙レベルの誤訳（Lexical mistranslation）
→ 医学分野における専門用語の訳語選択ミスであり、語感やニュアンス以前の問題です。
【原因構造】
以下の3点が複合的に作用していると推測されます：
要因 説明
�� 専門用語の知識不足 「congenital」が日常語「生まれつき」と同義だと誤解。医学翻訳における**定訳「先天性」**を知らない、または軽視している。
�� register（文体水準）感覚の欠如 医学文書では「生まれつき」は不適切な口語調だが、それに気づかない。
�� 他分野の直訳癖 一般翻訳や機械翻訳の訓練で、「congenital = 生まれつき」と単純置換する癖がついている。医学の記述であってもそのまま適用してしまう。
■ プロとしての水準から見た評価
✅ 初級者：
「congenital」を「生まれつき」と訳してしまう
→ 訳語を表面上の意味だけで捉えており、専門文書に必要なジャンル適応能力が不足
✅ 中級者：
「先天性」も知っているが、文体に無頓着で時折「生まれつき」など口語を混ぜてしまう
→ 誤訳には至らないまでも、品質不安定
✅ 上級者：
「congenital」は診断名と結びつく場合は必ず「先天性／先天的」を用いると理解している
→ 専門性に加え、文体コントロールとジャンル意識が明確
■ 結論
したがってこの誤訳は、
✅ 「医学訳語レベルの知識が備わっていない翻訳者」であることを示す診断的ミス
であり、プロの医療翻訳者としての資質に重大な疑問符がつくレベルです。
さらに深掘りをご希望であれば、「acquired（後天性）との対比構造」や「英訳における congenital の後続語パターン（defect, anomaly, disorder など）」もリスト化可能です。
あなた:
リスト化して。
ChatGPT:
以下に、「congenital」が後続する英語表現の典型パターンと、その対比語である「acquired（後天性）」とのセット構造を、【分類視点】【具体例】【訳語】という3軸でリスト化します。
✅【1】分類視点：後続語の意味領域で整理
分類 英語表現 定訳（推奨訳） 対比語・構造
A. 臓器・器官の異常 congenital heart defect
congenital kidney anomaly 先天性心疾患
先天性腎異常 acquired heart disease（後天性心疾患）
B. 神経・感覚系の障害 congenital deafness
congenital blindness 先天性難聴
先天性失明 acquired hearing loss（後天性難聴）
C. 解剖学的異常 congenital malformation
congenital limb deformity 先天奇形
先天性四肢変形 acquired deformity（後天変形）
D. 遺伝性疾患との混同注意 congenital hypothyroidism
congenital adrenal hyperplasia 先天性甲状腺機能低下症
先天性副腎過形成症 遺伝性とは限らない（胎内発達障害が原因）
E. 発達・代謝障害 congenital metabolic disorder
congenital enzyme deficiency 先天性代謝異常症
先天性酵素欠損症 多くは新生児スクリーニング対象
F. 感染症（まれ） congenital syphilis
congenital toxoplasmosis 先天性梅毒
先天性トキソプラズマ症 母子感染（垂直感染）により胎児期に獲得
G. 心理的・比喩的誤用（NG） congenital liar
congenital optimist 生来の嘘つき（※非医学用法） 医学翻訳では不適切／使用不可
✅【2】「congenital」 vs 「acquired」の構造対比（概念図）
観点 congenital（先天性） acquired（後天性）
発生時期 胎児期〜出生時までに成立 出生後に外因性で成立
原因 遺伝子異常、胎内感染、器官形成異常など 外傷、感染、加齢、生活習慣など
例 congenital heart disease（先天性心疾患）
congenital cataract（先天性白内障） acquired immunodeficiency syndrome（後天性免疫不全症候群＝AIDS）
acquired scoliosis（後天性脊柱側弯症）
✅【3】訳語選択の実務ルール（運用基準）
英語 適訳 誤訳リスクの高い表現
congenital + 疾患名 先天性○○、先天的○○（文脈に応じて使い分け） 「生まれつきの○○」→口語調で不適切
congenital + 名詞（defect/anomalyなど） 必ず「先天性○○」「先天的異常」などとする 「生まれながらの○○」「元々ある○○」など曖昧な表現
🔍補足：誤訳対策に役立つ確認ステップ（MTPEや原稿チェック時）
「congenital」の後続語が医学的用語（defect, disease, anomaly, syndrome 等）であるかを確認
「先天性○○」という専門訳語に置換されているか確認
語尾が「的」で止まっていないか（例：「先天的」とだけして名詞を省略 → 曖昧な印象）
「遺伝性」として訳されていないかチェック（遺伝性＝hereditary との混同に注意）
必要であれば、「新生児スクリーニング対象の主な先天性疾患リスト」や「congenital の使用頻度が高い症候群一覧（例：Down syndrome など）」も提供可能です。ご希望あれば続けます。
