ejects its occupant
利用者を投げ出す
allows a wheelchair occupant to apply both brakes
車椅子の利用者が両方のブレーキを掛けることができるようにする
Such brake assemblies are usually hand operated by the occupant of the wheelchair.
このようなブレーキ装置は通常、車椅子の利用者によって手で操作される。
The present invention relates to a braking system for a wheelchair through which a wheelchair occupant can apply the brakes to both wheels with one hand, yet the braking system does not interfere with the foldability of the wheelchair.
本発明は、車いす利用者が片手で両方の車輪にブレーキを掛けることができ、しかもブレーキ装置が車いすの折り畳み性を阻害しない車いす用ブレーキ装置に関する。
As such, the general purpose of the present invention is to provide a new and improved braking system for a wheelchair and methods for modifying an existing wheelchair, which allows a wheelchair occupant to apply both brakes with one hand or with one handle member, yet does not interfere with the foldability or other desirable functions or capabilities of the wheelchair.
したがって、本発明の全般的な目的は、車椅子の利用者が両方のブレーキを片手で又は1つのハンドル部材で掛けることができるようにし、しかもその車椅子の折り畳み性や他の望ましい機能や性能を阻害しない、車椅子のための新規にして改良されたブレーキ装置及び既存の車椅子を改修するための方法を提供することである。
Yet, one major problem faced by individuals in wheelchairs occurs when the wheelchair tips and ejects its occupant.
しかし、車椅子の搭乗者が直面する1つの大きな問題が、車椅子が転覆して利用者が投げ出されるときに生ずる。