レバレッジ特許翻訳講座【第12期】

◆公式URL: http://eigo-zaitaku.com
★英語と翻訳: https://eigo-zaitaku.com/second-carrier/
★YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCLepYJd-lZDUtW7wHFNWiAw

★FB: https://www.facebook.com/nin.kanri.3(日常)
★FB: https://www.facebook.com/leveragecore/
◆連絡先 :info@eigo-zaitaku.jp

★まずは↓↓↓を利用してください★

動画で学ぶメルマガ登録・無料(https://eigo-zaitaku.com/douga-mail/
無料モニター(https://eigo-zaitaku.com/titlemonitor/
動画プレゼント(https://eigo-zaitaku.com/title30/
ぬ砧船好イプ相談(https://eigo-zaitaku.com/skypeform/



The method of claim 4 or of claim 9 wherein said supporting electrolyte salt contains a cation which is at least one member of the group of tetraalkylammonium, tetraalkylphosphonium, alkali metal, mixed alkyl-aryl ammonium, mixed alkyl-aryl phosphonium, or chelated metal and said supporting electrolyte salt anion is at least one member selected from the group of tetrafluoroborate, hexafluorophosphate, perchlorate, halide, aryl sulfonate, and aromatic organic compounds.
前記支持電解質の塩がテトラアルキルアンモニウム、テトラアルキルホスホニウム、アルカリ金属、混合アルキル−アリールアンモニウム、混合アルキル−アリールホスホニウム、またはキレート金属からなる群の少なくとも1員のカチオンを含み、そして前記支持電解質塩のアニオンがテトラフルオロホウ酸塩、ヘキサフルオロリン酸塩、過塩素酸塩、ハロゲン化物、アリールスルホネート、または芳香族有機化合物からなる群の少なくとも1員から選ばれる請求項20記載の方法。
The method of claim 7 wherein a cation of said reducing agent is at least one member selected from the group of tetraalkylammonium, tetraalkylphos- phonium, alkali metal, mixed alkyl-aryl ammonium, mixed alkyl-aryl phosphonium, or chelated metal and said supporting electrolyte salt anion is at least one member selected from the group of tetrafluoro- borate, hexafluorophosphate, perchlorate, halide, aryl sulfonate, and aromatic organic compounds.
前記還元剤のカチオンがテトラアルキルアンモニウム、テトラアルキルホスホニウム、アルカリ金属、混合アルキル−アリールアンモニウム、混合アルキル−アリールホスホニウム、またはキレート金属からなる群から選ばれた少なくとも1員であり、かつ前記支持電解質塩アニオンがテトラフルオロホウ酸塩、ヘキサフルオロリン酸塩、過塩素酸塩、ハロゲン化物、アリールスルホン酸塩、および芳香族有機化合物からなる群から選ばれる少なくとも1員である請求項7記載の方法。
The method of claim 1 wherein said reducing agent is formed from a neutral organic compound that is at least one specie selected from the group of unsaturated aromatic hydrocarbons, aromatic carbonyl compounds, imides, diimides, nitriles, carbodiimides, anhydrides, quinones, quaternary aromatic nitrogen compounds, aromatic heterocyclic nitrogen compounds, azomethines, immonium salts, azo compounds, amine oxides, nitro and nitroso compounds and organometallic compounds.
前記還元剤が不飽和芳香族炭化水素、芳香族カルボニル化合物、イミド、ジイミド、ニトリル、カルボジイミド、酸無水物、キノン、第4級芳香族窒素化合物、芳香族複素環式窒素化合物、アゾメチン、インモニウム塩、アゾ化合物、アミンオキシド、ニトロおよびニトロソ化合物並びに有機金属化合物からなる群から選ばれる少なくとも1種の中性の有機化合物から生成される請求項1記載の方法。
halogenated hydrocarbons, ethers, such as, diethyl ether, 1,2-dimethoxyethane, tetrahydrofuran or dioxane; ketones, such as, for example, methyl ethyl ketone, acetone, cyclohexanone and the like; alcohols, such as methanol, ethanol, propanol, methoxypropanol, butanol and benzyl alcohol, (cyclo)aliphatic and/or aromatic solvents in the boiling range from about 150 DEG to 180 DEG C. (higher-boiling mineral oil fractions, such as Solvesso.RTM.) or esters, such as butyl acetate.
ハロゲン化炭化水素類、エーテル類;例えばジエチルエーテル、1,2−ジメトキシエタン、テトラヒドロフランまたはジオキサン;ケトン類、例えばメチルエチルケトン、アセトン、シクロヘキサノンおよびこれらの類似物;アルコール類、例えばメタノール、エタノール、プロパノール、メトキシプロパノール、ブタノールおよびベンジルアルコール、約150〜180℃の沸点範囲内の(シクロ)脂肪族−および/または芳香族溶剤〔高沸点石油留分、Solveso(登録商標)〕またはエステル、例えばブチルアセテートがある。
Examples of suitable epoxy compounds, which may be solid or liquid, are the di- or polyglycidyl ethers of (cyclo)aliphatic or aromatic hydroxy compounds, such as ethylene glycol, glycerol or cyclohexanediol (or the epoxides as mentioned in the introduction), or cycloaliphatic epoxy compounds such as epoxidized styrene or divinylbenzene which may subsequently be hydrogenated; glycidyl esters of fatty acids, containing for example from 6-24 carbon atoms; glycidyl (meth)acrylate; epoxy compounds containing an isocyanurate group; an epoxidized polyalkadiene such as, for example, epoxidized polybutadiene; hydantoin epoxy resins; epoxy resins obtained by epoxidation of aliphatic and/or cycloaliphatic alkenes, such as, for example, dipentene dioxide, dicyclopentadiene dioxide and vinylcyclohexene dioxide, and resins containing glycidyl groups, for example polyesters or polyurethanes containing one or more glycidyl groups per molecule, or mixtures of the abovementioned epoxy resins.
固体でも液体でもよい適するエポキシ化合物の例には、(シクロ)−脂肪族−または芳香族ヒドロキシ化合物、例えばエチレングリコール、グリセロールまたはシクロヘキサンジオールのジ−またはポリグリシジルエーテル(または冒頭に記載したエポキシド)または本質的に水素化されていてもよい脂環式エポキシ化合物、例えばエポキシ化スチレンまたは−ジビニルベンゼン;例えば炭素原子数6〜24の脂肪酸のグリシジルエステル;グリシジル(メタ)アクリレート;イソシアヌレート基含有のエポキシ化合物;エポキシ化ポリアルカジエン、例えばエポキシ化ポリブタジエン;ヒダントイン−エポキシ樹脂;脂肪族−および/または脂環式アリケンのエポキシ化によって得られるエポキシ樹脂、例えばジペンテンジオキサイド、ジシクロペンタジエン−ジオキサイドおよびビニルシクロヘキセン−ジオキサイド、およびグリシジル基含有樹脂、例えば1分子当たり一つまたは複数のグリシジル基を含むポリエステルまたはポリウレタン、または上記エポキシ樹脂の混合物がある。
Examples of typical polyamines which can be used in accordance with the invention in the form of their aldimines or ketimines as the second component are aliphatic, aromatic or cycloaliphatic amines having from 2-10 primary and/or secondary amino groups, preferably from 2-4 primary amino groups and from 2-200 carbon atoms.
第二成分として本発明に従って使用できるアルジミン類またはケチミン類の状態の代表的なポリアミン類の例には、2〜10個の第一−および/または第二アミノ基、殊に2〜4個の第一アミノ基および2〜200の炭素原子を持つ脂肪族−、芳香族−または脂環式アミン類である。

As a make-up gas tube 3, a stainless steel tube having an outer diameter of 1.59 mm and an inner diameter of 1.00 mm is used.
メイクアップガスチューブ3として、外径1.59mm、内径1.00mmのステンレス鋼チューブを使用する。
As a capillary tube 4 for introducing gaseous molecules, a silica capillary tube used for gas chromatograph is used, and the inner surface thereof is inactivated having an inner diameter of 0.32 mm and an outer diameter of about 0.5 mm.
気体状分子を導入するためのキャピラリーチューブ4として、ガスクロマトグラフで使用されている内面を不活性化した内径が0.32mm、外径が約0.5mmのシリカキャピラリーを使用する。
The downstream end portion 18 of the outer injector tube 11 has a conical portion having an inner diameter decreasing gradually from the body 19, and a cylindrical inner portion provided at its end, the inner diameter of the cylindrical inner portion being less than the inner diameter of the body 19 of the outer injector tube 11.
外側インジェクターチューブ11の先端部分18は本体部分19から内径が漸減する円錐状部分とその先端の筒状内側部分を有し、筒状内側部分の内径は、外側インジェクターチューブ11の本体部分19の内径より小さく形成されている。
In this embodiment, the downstream end portion of the inner injector tube 12 has an inner diameter less than that of the body of the inner injector tube 12 to provide a function of increasing the flow velocity of the make-up gas to introduce effectively the make-up gas and carrier gas into the center part of the inductively-coupled plasma, and also a function of fixing the position of the guide 17 so that the guide 17 is not pushed and moved to the right direction in FIG. 1(a) by the make-up gas.
この実施例では、内側インジェクターチューブ12の先端部分は内側インジェクターチューブ12の本体よりも内径が細くなっており、メイクアップガスの流速を高めメイクアップガスやキャリアガスを誘導結合プラズマ中心部に効率よく導入する機能を有し、同時にガイド17がメイクアップガスに押されて図中で右方向に移動しないようガイド17の位置を固定する機能も有する。
In order to stabilize the laminar flow, the cylindrical inner portion of the downstream end portion of the outer injector tube 11 preferably extends with a uniform diameter for a length of 3 to 10 mm.
このとき層流を安定化するために、外側インジェクターチューブ11の先端部分の筒状内側部分は、同じ径で3mmから10mm程度にわたって延びることが望ましい。
More specifically, the cylindrical inner portion is preferably shaped so as to have at least a diameter of 2.5 mm or less and a length of 3 to 10 mm.
より具体的には、筒状内側部分の内径が少なくとも2.5mm以下、またその長さが3〜10mmであるように形成されていることが好ましい。
The inner diameter of the cylindrical inner portion of the outer injector tube downstream end portion is preferably not less than the diameter of the small-inner-diameter portion of the downstream end portion of the inner injector tube.
外側インジェクターチューブ先端部分の筒状内側部分の内径は、内側インジェクターチューブの先端部分の小内径部分以上であるのが好ましい。
The downstream end portion of the outer injector tube has a cylindrical inner portion having a diameter less than the inner diameter of the body, and the portion between the body and the cylindrical inner portion may be formed so as to be tapered, that is, formed like a cone having an inner diameter decreasing gradually.
外側インジェクターチューブの先端部分は、本体部分の内径よりも小さな径の筒状内側部分を有し、本体部分と筒状内側部分の間はテーパ状に、すなわち内径が漸減する円錐状に形成することができる。
The small-inner-diameter portion has a diameter of at least 1.5 mm or less, and a length of about 2 to 10 mm.
小内径部分の直径は少なくとも1.5mm以下、長さは2〜10mm程度である。
For example, the downstream end portion may comprise a conical tapered portion having decreasing inner diameter gradually, and a small-inner-diameter portion extending in the axial direction in the form of a cylinder from the vicinity of the top of the conical tapered portion.
例えば先端部分は、内径が漸減していく円錐状のテーパ部分と、この円錐状テーパ部分の頂上付近から円筒状をなして軸方向に延びる小内径部分からなることができる。
The inner injector tube comprises a cylindrical body and a succeeding downstream end portion, and the inner diameter of this downstream end portion is less than that of the body.
内側インジェクターチューブは円筒状の本体部分とこれに続く先端部分からなり、この先端部分の内径は本体部分の内径より小さい。
In this case, an aerosol sample and nebulizer gas sample introduced from the outer injector tube are guided along the outside of the inner injector tube, pass through the small-diameter downstream end portion of the outer injector tube, and are introduced to the torch downstream end portion where inductively-coupled plasma is generated.
この場合、外側インジェクターチューブから導入される試料エアロゾル及びネブライザーガスは、内側インジェクターチューブの外側を導かれ、外側インジェクターチューブの細径の先端部分を通過して、誘導結合プラズマが発生しているトーチ先端部へと導入される。
In this case, sample gas and carrier gas introduced from the capillary tube together with make-up gas pass through the small-diameter downstream end portion of the inner injector tube and then the small-diameter downstream end portion of the outer injector tube, and then introduced to the torch downstream end portion where inductively-coupled plasma is generated.
この場合、キャピラリーチューブから導入される試料ガスとキャリアガスとは、メイクアップガスと共に内側インジェクターチューブの細径の先端部分から外側インジェクターチューブの細径の先端部分を通過して、誘導結合プラズマが発生するトーチ先端部へと導入される。
The inductively-coupled plasma torch of claim 3, wherein the inner diameter of said downstream end portion of said inner injector tube is less than the diameter of said cylindrical inner portion of said outer injector tube.
前記内側インジェクターチューブの前記先端部分の内径が、前記外側インジェクターチューブの前記筒状内側部分の径より小さいことを特徴とする、請求項3に記載の誘導結合プラズマトーチ。

At the bottom of the central bar, 12 the lower conductive layer 24 is biased by connection thereof to an electrical power source 32.
中心バー12の下側では、下側導電層24が、電源32への接続によってバイアスされる。
Inasmuch as the central bar 12 is clamped at both ends thereof by means of the clamping components or blocks 18,20, it responds non-linearly, and resonant forces are generated at frequencies (IS+LO) and (IS-LO), assuming that the IS signal is at a higher frequency than the LO signal.
中心バー12は、クランプ要素またはブロック18,20によって、両端でクランプされているので、中心バーは非線形的に応答し、信号ISが信号LOよりも高周波数であると仮定すると、共振力が周波数(IS+LO)および(IS−LO)で発生する。
The MEMS 10 device consists of a central bar 12 which is clamped at both ends 14,16 thereof, as represented by diagrammatically shown blocks 18 and 20.
MEMSデバイス10は、中心バー12を備え、この中心バーは、ブロック18,20で概略的に示されるように、その両端14,16でクランプされる。
a) an elongated vibratable mechanical resonance element having opposite clamped ends, said resonance element being constituted of an electrically insulative material, said resonance element having a first electrically conductive layer on one surface thereof and a second electrically conductive layer arranged on a second opposite surface thereof;
a)クランプされた両端を有する細長い振動可能な機械的共振素子を備え、この共振素子は、絶縁材料で構成され、一方の面上に設けられた第1の導電層と、他方の面上に設けられた第2の導電層とを有し、
The retainer 13 is made of a material such as a synthetic resin, a metal, or glass, and includes a disc part 13a, and plural channels 13b formed in an axial direction of the disc part 13a substantially over the length thereof.
保持部材13は、合成樹脂又は、金属、ガラス等で形成され、円盤部13aと、円盤部13aの軸方向貫通状態に貫かれた複数の流通路13bから構成される。
The valve 12 is made of a synthetic resin having elasticity, or a like material, and includes a solid small-diametrical cylinder part 12a, a solid large-diametrical cylinder part 12b concentrically formed with the small-diametrical cylinder part 12a, and a cutaway part 12c formed in a diametrical direction of the small-diametrical cylinder part 12a at one end thereof.
バルブ12は、弾性を有する合成樹脂等で形成され、小径円柱部12aと、小径円柱部12aと当接する大径円柱部12bと、小径円筒部の端部において直径方向に形成される切欠き部12cから構成される。
In the publication, the balloon catheter for pulmonary artery is equipped with a gas release/safety member in an inlet (air supply port) thereof for inflating the balloon, and an inlet socket.
これは、肺動脈用のバルーンカテーテルにおいて、バルーンを膨張するための入口(送気口)にガスだめ安全部材及び、入口ソケットを備えている。
For instance, an endotracheal tube employed in artificial respiration is used in a state that an end of the tube is inserted into the mouth of a patient (via oral) or into the nostril of the patient (via nasal), and the other end thereof is connected with a respirator.
例えば、人工呼吸を行なう際に用いられる「気管内チューブ」は、一端が患者の口(経口)若しくは鼻(経鼻)から挿入され、他端が人工呼吸器へ接続される。
and a ramifying-side side hole in the vicinity of an operator-side end thereof;
操作側端近傍に分岐用側孔を有し、
the second lumen having a cuff-side side hole in the vicinity of a patient-side end thereof,
上記第二ルーメンは患者側端近傍にカフ用側孔、
and extending through a second lumen by a partial length thereof,
全長に対する一部を第二ルーメンにより貫通されており、
the catheter main body extending through a first lumen over the entire length thereof,
上記カテーテル本体は全長に渡り第一ルーメンに貫通され、

The downstream end portion of the inner injector tube is preferably positioned near the cylindrical inner portion.
内側インジェクターチューブの先端部分は、この筒状内側部分の近傍に位置することが好ましい。
More specifically, the cylindrical inner portion is preferably shaped so as to have at least a diameter of 2.5 mm or less and a length of 3 to 10 mm.
より具体的には、筒状内側部分の内径が少なくとも2.5mm以下、またその長さが3〜10mmであるように形成されていることが好ましい。
The inner diameter of the cylindrical inner portion of the outer injector tube downstream end portion is preferably not less than the diameter of the small-inner-diameter portion of the downstream end portion of the inner injector tube.
外側インジェクターチューブ先端部分の筒状内側部分の内径は、内側インジェクターチューブの先端部分の小内径部分以上であるのが好ましい。
The downstream end portion of the outer injector tube has a cylindrical inner portion having a diameter less than the inner diameter of the body, and the portion between the body and the cylindrical inner portion may be formed so as to be tapered, that is, formed like a cone having an inner diameter decreasing gradually.
外側インジェクターチューブの先端部分は、本体部分の内径よりも小さな径の筒状内側部分を有し、本体部分と筒状内側部分の間はテーパ状に、すなわち内径が漸減する円錐状に形成することができる。
The outer injector tube also comprises a cylindrical body and a succeeding downstream end portion.
外側インジェクターチューブも円筒状の本体部分とこれに続く先端部分からなる。
The inner injector tube comprises a cylindrical body and a succeeding downstream end portion, and the inner diameter of this downstream end portion is less than that of the body.
内側インジェクターチューブは円筒状の本体部分とこれに続く先端部分からなり、この先端部分の内径は本体部分の内径より小さい。
The inductively-coupled plasma torch of claim 3, wherein the inner diameter of said downstream end portion of said inner injector tube is less than the diameter of said cylindrical inner portion of said outer injector tube.
前記内側インジェクターチューブの前記先端部分の内径が、前記外側インジェクターチューブの前記筒状内側部分の径より小さいことを特徴とする、請求項3に記載の誘導結合プラズマトーチ。
The inductively-coupled plasma torch of claim 2, wherein said inner injector tube has a body portion and a downstream end portion having an inner diameter less than the inner diameter of said body portion, and said downstream end portion is positioned near said cylindrical inner portion of said outer injector tube.
前記内側インジェクターチューブが、本体部分と、該本体部分の内径よりも小さな内径の先端部分とを有し、該先端部分が前記外側インジェクターチューブの前記筒状内側部分の近傍に位置することを特徴とする、請求項2に記載の誘導結合プラズマトーチ。
The inductively-coupled plasma torch of claim 1, wherein said outer injector tube has a body portion and a downstream end portion, wherein said downstream end portion comprises a cylindrical inner portion having a diameter less than the inner diameter of said body portion, and the downstream end of said capillary tube is positioned inside or near said cylindrical inner portion.
前記外側インジェクターチューブが本体部分と先端部分とを有し、前記先端部分が前記本体部分の内径よりも小径の筒状内側部分を備え、前記キャピラリーチューブの先端が前記筒状内側部分の内部又はその近傍に位置することを特徴とする、請求項1に記載の誘導結合プラズマトーチ。
cylindrical bodies 5, which are peripherally furnished with collar rims 51 in the inside peripheries of the upper ends
上端の内周に鍔縁51が周設された筒状体5
a cylindrical spacer 4 is fitted between both the terminal sections slidably and bound in the vicinity of the opening section 12 in the casing 1 with a prescribed play
両端子部間に筒状のスペーサ4が摺動可能に嵌まると共に、ケーシング1内の開口部12の近傍に一定の遊びをもって拘持され
supporting cylindrical parts 2 provided with penetrated threaded holes 4 and respectively fixed to four corner parts of the panel main body 1 in a penetrated state so that lower projecting parts 3 are projected to a rear face side
貫通螺孔4が螺設されパネル主体1の四隅部において裏面側に下方突出部3が突設されるように貫通状に止着された支持筒部2
cylindrical bearing which is put in the center of the upper surface of a supporting leg
支持脚の上面中央に立設される円筒状の軸受け
cylindrical shaft formed at the body to rotatably controlling supporting the knob
ノブを回動操作可能に支持する筒状軸
The nipple 23 is made of a material such as a synthetic resin, a metal, or glass, and includes a cylindrical nipple main body 23a, a receiving part 23b, and an engaging rib 23c formed around the outer surface of the receiving part 23b.
ニップル23は、合成樹脂、金属、ガラス等で形成され、円筒状のニップル本体23a及び、挿入部23bと、挿入部23b外周に凸設された帯状の係止リブ23cから構成される。
The valve nipple 21 is made of a material such as a synthetic resin, a metal, or glass, and includes a cylindrical housing part 21a, a cylindrical receiving part 21b continuing from the housing part 21a, and an engaging rib 21c formed around the outer surface of the receiving part 21b.
バルブニップル21は、合成樹脂、金属、ガラス等で形成され、円筒状の収納部21aと、収納部21aに連なる円筒状の挿入部21bと、挿入部21b外周面に凸設された帯状の係止リブ21cから構成される。
The inflation assisting implement according to Claim 1, wherein the cuff inflating means includes a cylindrical container, a piston which is slidably movable in the cylindrical container in such a manner that an expandable and contractible fluid storing chamber is defined in the cylindrical container, and urging means which urges the piston in such a direction as to reduce the volume of the fluid storing chamber.
上記カフ膨張手段が、円筒容器と、上記円筒容器内に拡縮可能な流体貯留室を形成するように円筒容器内に摺動可能に挿入されたピストンと、流体貯留室を減縮させる方向に上記ピストンを付勢する付勢手段とからなることを特徴とする請求項1記載のカフ付医療用具の膨張補助用具。

このページのトップヘ