【講座ビデオ】４０６４号・あんぽんたん特許翻訳者と呼ばれないために

2021Oct23

特許翻訳者が「ハーフ・ハーフ」では困りますね

若くてカワイイスケーターなら

ハーフ・ハーフ

もカワイイで済みますが

これが特許翻訳者の成果物に登場するとなると

金返せ！

レベルですね。

あまりに面白いネタなので

今日の講座ビデオでこき下ろしてみたいと思います。

講座受講生の皆様。

お楽しみに。(^_^;)

2021Oct23

素直にまじめに頑張る未来は「貧困」な未来

翻訳業界も

MT・AIエンジンの登場により

低レート翻訳者
（本講座のビデオでは「ガリンペイロ翻訳者」「末端ゴミ取り要員」と呼んでいます）
が激増しています。

本講座卒業生のように

文系ゼロから数百万レベルの年収にできる人は

せいぜい上位数％です。

これから業界に参入する人は覚悟してください。

中途半端な気持ちならパートに出ましょう。

自分はどちらのコースを選ぶのか。

上位クラスかそれ以下か。

決める必要があります。

中間層は没落しました。

日本人は貧しくなりましたが、これは翻訳業界も同じ。

いいように安く使い倒される翻訳者で終わっていいのか。

よーく考えてからこの業界への参入を考えましょう。

ちょっと頑張ったぐらいで明るい未来は手に入りません。

2021Oct22

【講座ビデオ】４０６３号・請求項の構造化

2021Oct21

翻訳者が停滞する理由

翻訳者も
同じ翻訳会社から
同じ専門分野の仕事を
延々と受注していると
どんどん用語集が蓄積され
どんどんメモリが蓄積され
翻訳速度がどんどんアップして
楽して稼げるようになりますが

それで満足していると
脳がもう頑張らなくていいんだ
と思うようになって
セーブモードになり

成長しなくなります。

講座内にある翻訳以外のコンテンツは
それを防止するために出しているものです

なので安定稼働のプロに這い上がるまでは
気にする必要はありません

自分のキャパを無視して
調子に乗ると
失敗しますので注意してください

わたしも講座ビデオが4000本以上になり
ほとんど手がかからなくなったので
新しい勉強を開始しています

不動投資もやっていますし
借金も無いですし
がんばらなくても困らないわけですが
それではダメなんですよね

人間、死ぬまで勉強です

現在イイ感じで毎月30-40万稼げているから安心
とか思っている人は10年後20年後に大変なことに
なるんじゃないでしょうか？

20年前から翻訳者やっている人の発言を見ていると
また同じこと言うてるで
というのはありませんか？

業界には新人さんが入ってきて
自分の実力が破壊的に上昇していなくても
マウントできる居心地のいい場所にいられるから
いつまでも同じことをしている人って多いです。

新人さんの質問っていつも同じ。
だから同じ回答して先輩面していると
もっと上位の強者（AIとか他業種参入）によって
根こそぎやられてしまうわけです。

危機感を受けて
死に物狂いで頑張った経験とかありますか？
ここ数年で１度もないならやばいですよ。

2021Oct21

☆受講感想☆（30代女性、海外経験12年（学生時代６年、結婚後６年）、文系、子供２人）

2020年10月から受講開始（第10期）。

＜１年間の学習について＞

2020年10月～2021年３月（1～６カ月目）
・岡野の化学
・橋元の物理
・田部の生物
・全ファイルをダウンロード
・バックアップ体制の確立
・知子の情報、Xmind、SDL Trados 2021を購入

2021年４月（７カ月目）
・KokoDokiさんのTradosOJTを受講し、Tradosの基本動作を習得
・対訳学習（P＆G）をしながら秀丸を使って翻訳の仕方を習得
・読みたい明細書をリストアップ
・明細書２件：内容を大まかに理解し、対訳・用語集を作成
・イートモを購入

2021年５月（８～10カ月目）
・専門分野を確定
・免疫学、細胞学の知識習得
・明細書を読んでまとめる
・PAT-Transer V14を購入

2021年８月（11カ月目）
・明細書１件を自力翻訳する

2021年９月（12カ月目）
・トライアルを受ける
・東プレRealForceキーボード、ローラーバーマウスを購入

講座を受講してすぐに、管理人さんとSkype面談をし、学習のスケジュールについて確認しました。まずは化学と物理から始めるとのことで、初めの半年はひたすら動画を見ながらノートを作成し、化学と物理の基礎知識習得に努めました。

受講開始時は、「育児・仕事・家事・学習と全てを両立して頑張る」とかなり強気でしたが、実際に学習を始めると本当に大変でした。日中は仕事をし、夕方は子供と過ごし、子供を寝かしつけた９時以降に勉強を始めるといった日々でした。翌日に仕事があるにも関わらず夜中まで起きていることも多々あり、とにかく常に睡眠不足でした。

それでも学習を続けてこられたのは、化学と物理の勉強がとても楽しかったからです。学習開始時はあまりに無知で、動画の一割も理解できていなかったと思います。でも、自分の知らない世界に足を踏み入れていくような感覚で、次は何が出てくるのか日々ワクワクして視聴していました。毎日、動画の中で管理人さんの講義を聞き、試行錯誤をしながらノートを作成し、少しずつ少しずつ階段を上ってきたように思います。理解をした気になって先に進んでは、理解をしていなかったことに気がつき階段を戻るようなことを何度も繰り返していました。

ノート作成に関しては、初めの頃はネットの情報を印刷して貼り付けるだけのことが多かったです。学習が進むにつれ、講義内容の図や絵を自分で書き、説明も自分の言葉で書くようになりました。時間はかかりますが、理解力がぐんと上がりました。

岡野の化学と橋元の物理を終えた後は、田部の生物に入りました。管理人さんの動画はありませんが、化学と物理の学習を通じて調べる力を身に付けていたのだと思います。自分なりにネットの動画や情報を見たり、本を読んだりしてノートにまとめ生物の基礎知識を習得しました。

田部の生物を勉強したことで、専門分野をバイオ・メディカルにしたいと強く思うようになりました。

化学、物理、生物の基礎知識を一通り学んだ後、対訳学習「Ｐ＆Ｇ特許を読む」を開始しました。対訳学習を進めると同時に、Kokodokiさんにサポートしていただきながら、Tradosの基本操作の習得をしました。対訳学習については、始めは明細書の内容を理解することに注力し、動画を見ながらノートにまとめました。内容が分かってきたところで動画の最初に戻り、Tradosと秀丸を使いながら管理人さんの後を追って翻訳の仕方を学びました。Tradosと並行して学んでいったので、ゆっくりペースで毎日コツコツと進めていきました。用語集と翻訳メモリを作成し、最後に訳したものをワードに出すという一連の流れをイメージできました。

専門分野をバイオ・メディカルに確定し、免疫学と細胞学の学習を始めました。化学、物理、生物の時は、教科書をベースに学習を進めていましたが、免疫学と細胞学については明細書を読み進めながら知識の習得を図ることにしました。

数多くあるバイオ・メディカルの明細書の中で、まずはファイザー・インクの明細書から読むことにしました。明細書の内容をまとめながらノートを作成し、ブログにアップしていきました。８カ月目は１件、９カ月目は７件、１０カ月目は２０件と、徐々に明細書を読むスピードが上がっていきました。最初は背景知識に重点をおき、次に実施例と図面の見方に注力して読み進めました。

明細書の読み方が分かってきたところで、Tradosを使いながら明細書を１件、自力翻訳をしました。１文ずつ公開訳および機械翻訳と比較し、自分の至らなさを実感しながら何が不足しているのかを検証していきました。

講座受講開始時に「１年以内に必ずトライアルを１つ受ける」と決めていたことあり、12カ月目にトライアルを受けました。勉強中には気がつかなかった課題を幾つか見つけられたことが良かったです。

＜今後について＞

受講を開始した時は、「１年後にはトライアルに合格して仕事をしていたい」と強く思っていました。この１年間、学習を全くしなかった日は１日もなく、特許翻訳者になるという目標に向かってひたすら前を向いてきました。化学、物理、生物の基礎知識からバイオ・メディカルの分野へと学習の範囲を広げ、ようやく明細書が読めるようになってきました。実ジョブを得るまでの道のりはまだ長いですが、この１年間を振り返ってみると、着実に成長したと思っています。

特許事務所での仕事を辞めました。働きやすく居心地のよい職場だったので最後まで悩みました。辞めた理由は、睡眠不足が続き体力的に厳しかったことと、学習・育児・家事・仕事の両立がうまくできず中途半端になってしまっていたことなどがあります。特許事務所での実務経験は、特許翻訳に従事する中で必ず活きてくると思っており、１つの財産になりました。

現在は、CV作成、トライアル企業リストの作成、用語集・翻訳メモリを構築しながら自力翻訳を進めています。明細書の多読をし、自力翻訳もある程度の数をこなさなければ、トライアルの突破は難しいだろうと感じています。自力翻訳をすると自分の実力のなさを突きつけられることが多々あります。そんな自分と向き合い、負けずに階段を上り続けたいと思います。

※※※

特許翻訳者として継続的に仕事が受注できるようになれば、再度どこかで働くことも可能だと思います。翻訳に加えて専門分野の調査や資料作成もプロレベルでできるようになれば、活躍の場も広がるはずです。知識を理解して図解して説明する力は、子供さんへと引きついてもらえばこれからの日本において強力な武器になるはずです。昔は３か月目にトライアル受けましょう、半年以内に合格できたらいいですね、とか言っていました。しかし、現在では状況が変わってきてしまいました。これからも業界は変化すると思います。昔はこうだったという話ではなくて、いまの成功体験は自力で見出す力が求められる時代です。引き続きがんばってください。

他の受講感想は、メルマガ登録後に送られてくる案内に従い
受講案内PDF内にてお読みください。

10年前、20年前とは違います。
ゼロからプロの翻訳者になる気概がないなら、さっさと撤退すべし。

2021Oct20

「遠回りこそ一番の近道」そして「失われた時間は戻って来ない」

人生の終わりが見えてきてから

「もっと勉強しておけば良かった」

と思っても遅いです。

失われた時間は戻ってきません。

お金を払っても戻ってはきません。

講座では、「人生を無駄にしないために必要な遠回りを受け入れること」

の重要性を繰り返し言ってきました。

文系でちょっと英語ができる人なんて

世の中には掃いて捨てるほどいるんですよ。

なのに、翻訳者として稼ぎ続けられる人が少ないのはなぜか。

「王道の勉強を一定期間継続する必要がある」からです。

でも、多くの人は助平根性で

安直なノウハウ・テクニックを求める。

その助平根性につけ込むのが「詐欺講座」というわけです。

詐欺講座に騙された人が数人入ってこられましたが

本講座の圧倒的ボリュームと王道感に圧倒されているようです。

でもね。

普通なんですよ。

そんなもの。

２年間、毎日数時間、数千時間の努力が最低限必要なんです。

「受講感想」を熟読してください。

プロで勝ち抜くのはどの業界でも容易ではありません。

容易ではないから、一部の選ばれた人として活躍できるのではないでしょうか。

誰でも簡単になれるプロなんて、どの業界にも存在しませんよ。

「遠回りこそ一番の近道」

すばらしいテキストがあって、それを読めばプロになれる。

神のような講師がいて、その人に教えてもらえば間違いなく・ミス無く、
失敗しないで、最短で直線的に成功に辿り着ける。

たった３か月で半年で年収１０００万のプロになれる。

そんな妄想を信じていた人が、例の詐欺講座に騙されたんでしょう？

同情しません。

自業自得です。

ご愁傷様でした。

本当のプロになりたいなら

「必要な遠回り」

「圧倒的・破壊的な努力」

をしてください。

たった１万時間です。

毎日１０時間で３年ですよ。

たった３年です。

翻訳業界には、１０年も２０年も勉強してきて

仕事が取れていない自称翻訳者が沢山います。

安直な勉強で、結局は人生をドブに捨ててしまったんです。

中学も３年間

高校も３年間

大学は４年間

大学院は２年間

なぜ

社会人になって

専門性の高い実務翻訳・IT翻訳・医学翻訳・特許翻訳が

数ヶ月でマスターできるんでしょうか？

首から上は飾りじゃないですよね？

少しは頭を使ってください。

大人になってからの取り組みが全般的に甘いです。

そういうと

忙しい
疲れている
子育てで時間が無い
残業がある

そうですか。
でも、忙しい・疲れている・時間が無いのは
貴方だけじゃないですよ。

そもそも
できない言い訳が先行する時点で
貴方には夢を見る資格はありません。

さっさと諦めてパートに出てください。
時間は有限です。
今すぐに時間をお金に換えたほうが早いです。