アラフィフ、既婚歴なし、独身です。
国立大学（経済学部）を卒業後、農業関係の団体に就職しましたが、そこはとても古い体制の職場でした。寿退社していく女性職員を次の年に補充というサイクルを２年間眺めて見切りをつけ退職。今度はパソコンを使う作業をしてみたいとCADの講座を受講し、半年の無職期間を過ごした後、発電プラントの配管製図の会社に３年ほど在籍し、現在勤めている会社（造船関係）に転職、かれこれ20年になります。
ですがここ数年、仕事量が目に見えて減ってきており、さらに状況が悪くなっていく可能性が高く、会社自体が立ち行かなくなることも考えられます。例えば５年後に会社がなくなり（あるいはリストラで）無職になった時、どうやって生活していくのか。どうにか定年を迎えられたとして、退職金も当てにならないのにその先どうやって食べていくのか。正社員として雇ってもらえない場合、バイトを一日何時間こなせば生活費を捻出できるのか。どう考えても苦しい将来しか見えず、「今のうちに何か手を打っておかねば」と在宅での副業を考えるようになりました。昨年の終わり頃のことです。
年齢も年齢ですし、履歴書に書けるような資格がなくてもできる仕事はあるのだろうかと探していく中で、「産業翻訳」が目に留まりました。
翻訳なんて、英語力が相当ないと無理だろうと思っていましたが、なんとなく心に引っかかるものがあり調べていくうちに、「頑張れば自分でも仕事にできるかもしれない」「やってみたい」と思うようになりました。
今年に入って、翻訳の通信講座（本講座とは別の講座です）があることを知り、早速受講することにしました。受講料は30万円、講座の期間は約１年間、動画を見ながら学習を進めるタイプのものです。動画学習の後は企業のHPなどから対訳のある素材を探して翻訳練習していきます。CV添削やチャットでの質問など、サポートもあります。
辞書の使い方（Logophileを使った串刺し検索など）やパソコン関係の動画もあり、作業のやり方を知ることができたので講座の内容としてはいいものだったと思います。ただ、専門的な知識が得られるものではありませんでした。
１月末からの受講であと２か月（12月末）で受講期間は終わります。最近になってようやくトライアルを受け始めたところで、まだ実ジョブの経験はありません。
翻訳を副業にしようと決め進み始めたものの、私には専門分野・得意分野がありません。いかんせん興味はあっても知識がありません。
「得意分野はないですが興味があります。頑張ります。」と意気込みだけの売りのないCVを送っても、仕事をいただけるわけがありません。それはわかっているけれど、嘘をつくわけにはいかないし、勉強するにも何からやればいいのか…と頭を悩ませていたところ、ある翻訳者さんのブログから本講座のことを知りました。
「特許翻訳」という分野があるということは、翻訳について調べている時に目にしていたので知っていましたが、文系の自分にはできないものと決めつけて除外していました。しかし本講座では文系でも特許翻訳に必要な理系知識を得られるとのこと。専門分野がない、文系だから理系分野は無理だと高い壁に囲まれて座り込んでいたところに、外に出られる扉がポンと現れたように感じました。
私は今に至るまで、ある程度は頑張るものの「血のにじむような努力」をしたことがなく、随分ゆるく生きてきました。ですので、正直なところ「1500時間の学習時間が必要」ということに尻込みしかけました。しかし、考えてみれば至極当然のことで、プロになるのが簡単な訳がありませんよね。これまで本講座を受講された先輩方が実績を見せてくれているのだし、年齢もバックグラウンドも異なる多くの受講生の方々が日々精進しているのに、健康面に問題がなく、親の介護や子育てもしていない私が「時間がない」なんて言うのはただの甘えでしかないですし、不安を抱えたまま今の仕事にしがみついて他に何もしなかった挙句に失業なんてことになれば、目も当てられません。
若い頃と違うのは「もう後がない」ことです。働ける期間は（何もなければ）残り10〜25年といったところでしょうか。この２年を頑張ることで、残りの人生を失職の不安なく過ごせるのならば、将来の自分のためにやるしかないという結論に至りました。
これから特許翻訳のプロを目指して学習していくわけですが、実は全く特許明細書を読んだことがありませんでした。そもそも公開されていて、インターネットで見ることができるということさえ知りませんでした。メルマガ登録の際にいただいたサンプル動画で特許が見られることを知り、見てみました。…結果、現時点ではほとんど意味がわかりませんでした。薄々わかっていたものの、自分はマイナスからのスタートなんだという現実を突きつけられた反面、講座で理系の知識を身につければ、この内容がわかるようになるんだと期待を抱いています。
特許明細書を読んで感じたのは、表現力よりも読解力と知識が必要だということです。普段使わないような独特な言い回しもあり、管理人さんのおっしゃるようにとにかく多くの特許明細書を読まなければ身につかないように思いました。もしこれを独学で習得しようとすれば、きっと1500時間どころではなく途方もない時間が必要です。
現在 理系の知識はほぼゼロ、大した英語力もありませんが、これまで少なからぬ投資をしてきています。ここからの２年真剣に勉強してプロになり、投資してきたものを回収し、思う未来を手に入れるべく本講座を受講いたします。
※いろいろお話したいこと、確認したいことがあるので
一度Skypeしたいと思います。
準備しておいてください。
（すでにZoomを使っているというのならそれでも結構です。）
国立大学（経済学部）を卒業後、農業関係の団体に就職しましたが、そこはとても古い体制の職場でした。寿退社していく女性職員を次の年に補充というサイクルを２年間眺めて見切りをつけ退職。今度はパソコンを使う作業をしてみたいとCADの講座を受講し、半年の無職期間を過ごした後、発電プラントの配管製図の会社に３年ほど在籍し、現在勤めている会社（造船関係）に転職、かれこれ20年になります。
ですがここ数年、仕事量が目に見えて減ってきており、さらに状況が悪くなっていく可能性が高く、会社自体が立ち行かなくなることも考えられます。例えば５年後に会社がなくなり（あるいはリストラで）無職になった時、どうやって生活していくのか。どうにか定年を迎えられたとして、退職金も当てにならないのにその先どうやって食べていくのか。正社員として雇ってもらえない場合、バイトを一日何時間こなせば生活費を捻出できるのか。どう考えても苦しい将来しか見えず、「今のうちに何か手を打っておかねば」と在宅での副業を考えるようになりました。昨年の終わり頃のことです。
年齢も年齢ですし、履歴書に書けるような資格がなくてもできる仕事はあるのだろうかと探していく中で、「産業翻訳」が目に留まりました。
翻訳なんて、英語力が相当ないと無理だろうと思っていましたが、なんとなく心に引っかかるものがあり調べていくうちに、「頑張れば自分でも仕事にできるかもしれない」「やってみたい」と思うようになりました。
今年に入って、翻訳の通信講座（本講座とは別の講座です）があることを知り、早速受講することにしました。受講料は30万円、講座の期間は約１年間、動画を見ながら学習を進めるタイプのものです。動画学習の後は企業のHPなどから対訳のある素材を探して翻訳練習していきます。CV添削やチャットでの質問など、サポートもあります。
辞書の使い方（Logophileを使った串刺し検索など）やパソコン関係の動画もあり、作業のやり方を知ることができたので講座の内容としてはいいものだったと思います。ただ、専門的な知識が得られるものではありませんでした。
１月末からの受講であと２か月（12月末）で受講期間は終わります。最近になってようやくトライアルを受け始めたところで、まだ実ジョブの経験はありません。
翻訳を副業にしようと決め進み始めたものの、私には専門分野・得意分野がありません。いかんせん興味はあっても知識がありません。
「得意分野はないですが興味があります。頑張ります。」と意気込みだけの売りのないCVを送っても、仕事をいただけるわけがありません。それはわかっているけれど、嘘をつくわけにはいかないし、勉強するにも何からやればいいのか…と頭を悩ませていたところ、ある翻訳者さんのブログから本講座のことを知りました。
「特許翻訳」という分野があるということは、翻訳について調べている時に目にしていたので知っていましたが、文系の自分にはできないものと決めつけて除外していました。しかし本講座では文系でも特許翻訳に必要な理系知識を得られるとのこと。専門分野がない、文系だから理系分野は無理だと高い壁に囲まれて座り込んでいたところに、外に出られる扉がポンと現れたように感じました。
私は今に至るまで、ある程度は頑張るものの「血のにじむような努力」をしたことがなく、随分ゆるく生きてきました。ですので、正直なところ「1500時間の学習時間が必要」ということに尻込みしかけました。しかし、考えてみれば至極当然のことで、プロになるのが簡単な訳がありませんよね。これまで本講座を受講された先輩方が実績を見せてくれているのだし、年齢もバックグラウンドも異なる多くの受講生の方々が日々精進しているのに、健康面に問題がなく、親の介護や子育てもしていない私が「時間がない」なんて言うのはただの甘えでしかないですし、不安を抱えたまま今の仕事にしがみついて他に何もしなかった挙句に失業なんてことになれば、目も当てられません。
若い頃と違うのは「もう後がない」ことです。働ける期間は（何もなければ）残り10〜25年といったところでしょうか。この２年を頑張ることで、残りの人生を失職の不安なく過ごせるのならば、将来の自分のためにやるしかないという結論に至りました。
これから特許翻訳のプロを目指して学習していくわけですが、実は全く特許明細書を読んだことがありませんでした。そもそも公開されていて、インターネットで見ることができるということさえ知りませんでした。メルマガ登録の際にいただいたサンプル動画で特許が見られることを知り、見てみました。…結果、現時点ではほとんど意味がわかりませんでした。薄々わかっていたものの、自分はマイナスからのスタートなんだという現実を突きつけられた反面、講座で理系の知識を身につければ、この内容がわかるようになるんだと期待を抱いています。
特許明細書を読んで感じたのは、表現力よりも読解力と知識が必要だということです。普段使わないような独特な言い回しもあり、管理人さんのおっしゃるようにとにかく多くの特許明細書を読まなければ身につかないように思いました。もしこれを独学で習得しようとすれば、きっと1500時間どころではなく途方もない時間が必要です。
現在 理系の知識はほぼゼロ、大した英語力もありませんが、これまで少なからぬ投資をしてきています。ここからの２年真剣に勉強してプロになり、投資してきたものを回収し、思う未来を手に入れるべく本講座を受講いたします。
※いろいろお話したいこと、確認したいことがあるので
一度Skypeしたいと思います。
準備しておいてください。
（すでにZoomを使っているというのならそれでも結構です。）
