英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル
英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル
クチコミを見る


The relationship between diagrams A and C should be pointed out.
ダイアグラムAとCの関係を指摘すべきである。
The objects and advantages of the invention will be realized and attained by means of the elements and combinations particularly pointed out in the appended claims.
本発明の目的と利点は添付請求項に具体的に記載されている要素及び組み合わせによって実現、達成されるであろう。
point out defects and disadvantages of the prior art
先行技術における難点及び欠点を指摘
in the course of the interview, the Examiner may point out rather specifically what he thinks are defects in the application or what type of change will be necessary to overcome a reference that might otherwise be cited in a rejection
面談の過程で審査官は、審査官の考える出願上の難点、あるいは面談がなければ拒絶理由に引用される引例を克服するためにどのような補正が必要かを、かなり特定して指摘するかもしれない
indefinite for failing to particularly point out and distinctly claim the subject matter
対象を特定して指摘し明確にクレームしていないため不明瞭
The tray includes a substantially planar surface with an edge that defines the outer perimeter of the tray, a recessed trough for holding the sterilization indicator, and a recessed groove of a defined length and cross-sectional area extending through the trough and penetrating the edge of the tray at two points.
トレーは、実質的に平坦な面と、トレーの外周を規定する端部と、滅菌表示装置を保持するためのへこんだ窪みと、窪みを延在し、トレーの2箇所の端部を貫通する、所定の長さ及び断面積のへこんだ溝を有する。
In order to be sealable to itself and to the material of a non-reusable closure, if one is employed, the material of the inner surface of the laminate has a relatively low melting point such that it melts to enable heat sealing, whereas the outer surface has a higher melting point such that it does not melt during heat sealing.
積層体の内表面がそれ自体に、及び用いられる場合に再利用不能なクロージャの材料にシール可能であるために、積層体の内表面の材料は、熱シールを可能にするために融解するように比較的低い融点を有するが、外表面は、熱シール中に融解しないように、より高い融点を有する。
Five points were measured per wafer; one in the center of the wafer and four spaced at 90 degree intervals near the outer diameter of the wafer approximately 8.9 cm (3.5 inches) from the center of the wafer.
ウエハ当たり5点測定した。1つはウエハの中心であり、4つはウエハの外径約8.9cm(3.5インチ)にほぼ近い90度の間隔でウエハの中心から間隔をおいて配置した。
The electret filter media may be supported by other layers, such as shaping layers that are made from thermally bonded fibers, such as bicomponent fibers that have an outer thermoplastic component that enables the fibers to bond to other fibers at points of fiber intersection.
そのエレクトレットフィルタ媒体は、繊維の交差する点で他の繊維にその繊維を結合させることが可能な外部熱可塑性成分を有する複合繊維など、熱により結合された繊維から製造される造形層などの他の層によって支持することが可能である。
At the point which the light reaches an outer surface 9 of the expanse of skin 11 interacts with the skin, the light consists of an incident light 7.
光が到達する地点で、皮膚11の一面の外面9は皮膚と相互に作用し、この光は入射光7から構成される。
The outer contact members 404 can be similarly fashioned so that the portion of the outer contact member, when viewed from above or below, comes to a point to make contact with the rails 400, as illustrated in FIG. 22 (which only shows the rails 400 and the portion of the outer contact member 404 that makes contact with the rails).
外側の接触部材404は、図22(レール400、及び外側の接触部材404の、レールと接触する部分のみを示す)に示されているように、外側の接触部材の部分が、上又は下から見たとき、レール400と接触する点に来るように同様に形成することができる。


TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法
TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法
クチコミを見る