Each protrusion 9 has a length L in the range 290 μm to 310 μm, preferably 300 μm, and a width W of at least 35 μm.各突出部９は、２９０ミクロン〜３１０ミクロンの範囲内の、好ましくは３００ミクロンの長さＬ及び少なくとも３５ミクロンの幅Ｗを有する。
said catch parts include a slider forming part of said reusable assembly and slidable horizontally relative to said recess between a first position at which the slider is engageable with the connector protrusion of the blade cartridge when the cartridge is installed in said reusable assembly to hold said blade cartridge in said sub-seat and a second position at which the connector protrusion of the blade cartridge is freed for movement into and out of said sub-seat to enable the removal and replacement of the blade cartridge with respect to the reusable assembly.
前記捕捉部品には前記再使用可能な組立体の一部を構成するスライダが含まれ、当該スライダは前記刃カートリッジを前記サブシートに保持するために、カートリッジが前記再使用可能な組立体に取り付けられたとき、スライダが刃カートリッジの連結突出部と係合可能な位置である第１の位置と、前記サブシート内へ入れたり、サブシートから取り出したりできるように、刃カートリッジの連結突出部が解放されて、再使用可能な組立体に対して、刃カートリッジの除去及び交換ができるようになる位置である第２の位置との間で、前記凹部に対して水平に滑動可能である........
It should also be noted that the cutting angle also varies with the vertical location throughout the height of the protrusion, so that the surface of the protrusions may be said to possess compound curvature.
切削角は、突出部表面が複合曲率を持つと言われる様に、突出部高さにおける垂直位置に応じても変化するということにも注意すべきである。
The globule has a height D and after grind-back to the plane P will have a residual height H, which is thus the height of each protrusion 9.
該小球は、高さＤを有し、平面Ｐまで研磨後には、残留高さＨを有するが、これが各突出部９の高さである。
One skilled in the art will understand that the protrusion 261 can be located on the top surface of the mop head and the opening 141 can be located on the handle and still provide the same benefits.
突出部２６１はモップヘッドの上面上にあってもよく、またアパーチャ部１４１はハンドル上にあってもよく、尚も同じ効果をもたらすことを当業者は理解するであろう。
12.An undercutter according to any preceding claim, wherein the length (L) of each protrusion is in the range 290 μm to 310 μm.
１２．各突出部の長さ（Ｌ）が、２９０ミクロン〜３１０ミクロンの範囲内である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
Furthermore, the leading area of each curved undercutter protrusion can manage any hair and skin that penetrates the foil aperture, thereby offering protection against excessive exfoliation.
更に、各々の湾曲したアンダーカッター突出部の先導領域は、フォイルアパーチャを突き抜ける毛髪及び皮膚を管理して、その結果、過度の剥脱作用から保護する。
The angle varies from about 90o at the leading edge or peak 22 of each protrusion to a sharper edge 27 of about 55o at the valley floor.
角度は、各突出部の先端又は頂点２２での約９０°から、より鋭いエッジ２７である谷間最下部での約５５°まで変化する。
When moving from the peak 22 of each protrusion 9 towards the floor of each valley 25, the blade angle becomes progressively sharper and more acute.
各突出部９の頂点２２から、各谷間２５の底部に向かって動くと、ブレード角は次第により鋭くそしてより鋭利となる。
10.An undercutter according to Claim 9, wherein the height (H) of each protrusion is about 100 μm.
１０．各突出部の高さ（Ｈ）が、約１００ミクロンである、請求項９に記載のアンダーカッター。
8.An undercutter according to Claim 7, wherein the blade angle at the peak (22) of each lateral protrusion is about 92o.
８．各側面突出部の頂点（２２）でのブレード角が、約９２°である、請求項７に記載のアンダーカッター。
3. An undercutter according to Claim 2, wherein the cutting angle is greatest at the apex of each protrusion and smallest at the regions adjacent the floor of each valley.
３．該切削角が、各突出部の頂点にて最大となり、そして各谷間の底部に隣接した領域にて最小となる、請求項２に記載のアンダーカッター。
5. An undercutter according to any preceding claim, wherein each protrusion has a surface with compound curvature.
５．該各突出部が、複合曲率を持つ表面を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
9.An undercutter according to any preceding claim, wherein the height (H) of each protrusion is in the range 60 μm to 120 μm.
９．各突出部の高さ（Ｈ）が、６０ミクロン〜１２０ミクロンの範囲内である、請求項１〜８のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
7.An undercutter according to any preceding claim, wherein the blade angle at the peak (22) of each lateral protrusion lies in the range 85o to 105o.
７．各側面突出部の頂点（２２）でのブレード角が、８５°〜１０５°の範囲にある、請求項１〜６のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
Each protrusion will have a height H (perpendicular to the plane of Fig3) in the range 60 μm to 120 μm, preferably about 100 μm.
各突出部は、６０ミクロン〜１２０ミクロンの範囲内の、好ましくは約１００ミクロンの高さＨ（図３の平面に対して直角）を有する。
11.An undercutter according to any preceding claim, wherein the width (W) of each protrusion is about 35-45 μm.
１１．各突出部の幅（Ｗ）が、約３５〜４５ミクロンである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
13.An undercutter according to Claim 12, wherein the length (L) of each protrusion is about 300 μm.
１３．各突出部の長さ（Ｌ）が、約３００ミクロンである、請求項１２に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to any preceding claim, wherein the blade angle at the peak (22) of each lateral protrusion lies in the range 85o to 105o.
各側面突出部の頂点（２２）でのブレード角が、８５°〜１０５°の範囲にある、請求項１〜６のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to any preceding claim, wherein each protrusion has a surface with compound curvature.
該各突出部が、複合曲率を持つ表面を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to any preceding claim, wherein the height (H) of each protrusion is in the range 60 μm to 120 μm.
各突出部の高さ（Ｈ）が、６０ミクロン〜１２０ミクロンの範囲内である、請求項１〜８のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to Claim 9, wherein the height (H) of each protrusion is about 100 μm.
各突出部の高さ（Ｈ）が、約１００ミクロンである、請求項９に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to any preceding claim, wherein the width (W) of each protrusion is about 35-45 μm.
各突出部の幅（Ｗ）が、約３５〜４５ミクロンである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to any preceding claim, wherein the length (L) of each protrusion is in the range 290 μm to 310 μm.
各突出部の長さ（Ｌ）が、２９０ミクロン〜３１０ミクロンの範囲内である請求項１〜１１のいずれか１項に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to Claim 12, wherein the length (L) of each protrusion is about 300 μm.
各突出部の長さ（Ｌ）が、約３００ミクロンである、請求項１２に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to Claim 7, wherein the blade angle at the peak (22) of each lateral protrusion is about 92o.
各側面突出部の頂点（２２）でのブレード角が、約９２°である、請求項７に記載のアンダーカッター。
An undercutter according to Claim 2, wherein the cutting angle is greatest at the apex of each protrusion and smallest at the regions adjacent the floor of each valley.
該切削角が、各突出部の頂点にて最大となり、そして各谷間の底部に隣接した領域にて最小となる、請求項２に記載のアンダーカッター。
To longitudinally center the cartridge 13 relative to the main component 32, the side arms 72 of the main component each have a vertical wall 74 located outboard of the associated arcuate bearing surface 18, which wall 74 is engageable with the associated protrusion 62 or 64 of the cartridge 13 to restrain the cartridge against longitudinal movement in one direction, the two side walls 74 of the main component thereby together restraining longitudinal movement of the blade cartridge in opposite directions to keep it longitudinally centered on the main component 32.
本体部品３２に対して、カートリッジ１３を長さ中央に置くため、本体部品の各サイドアーム７２は、付随する弓形ベアリング面１８の外側に置かれる垂直壁７４を有し、当該壁７４は、長さ方向の動きに対して、一方向にカートリッジ１３を制限するように、カートリッジ１３の関連する突出部６２又は６４と係合可能であり、それによって、本体部品の２つの側壁７４は共に、反対方向に、刃カートリッジの長さ方向の動きを拘束して、刃カートリッジを本体部品３２の長さ中央に保つ。
The invention still further resides in the construction of the blade cartridge by itself being such that the cartridge includes no guard element or other part located directly in front of the blade or blades and also includes a downwardly extending connector protrusion capable of use in replaceably assembling the cartridge with a reusable assembly of a shaving razor.
また更に、本発明の特徴は、カートリッジが、刃の直前に置かれるガード要素又は他の部品を含まず、また、カートリッジを、シェービングカミソリの再使用可能な組立体と取り替え可能に組み合わせるために使用できる、下方へ伸びる連結突出部を含むようされる、刃カートリッジの構造自身にもある。
Referring to Figs. 1 and 2, a replaceable blade cartridge 1 embodying the invention has a pair of end walls 11,12, a seat member 30 including a seat body 13 and a downwardly extending connector protrusion 31 made up of three vertical columns 6, 7 and 8 and a horizontally extending cylindrical lower portion 5 having a convexly cylindrical outer surface arcuate about a cartridge axis 10.
図１及び図２を参照すると、本発明を具体化した取り替え可能な刃カートリッジ１は、一対の端壁１１、１２と、シート本体１３を含むシート部材３０と、下方に伸びる連結突出部３１とを有し、当該連結突出部は、３つの垂直柱６、７及び８と、カートリッジ軸１０を中心に弧状に曲がる凸状円柱外面を有する、水平に伸びる円柱状下部５とから構成される。
The invention also resides in the reusable assembly including a sub-seat for holding a replaceable blade cartridge which sub-seat has a downwardly extending recess for receiving a downwardly extending protrusion of the replaceable blade cartridge and which sub-seat is held by the housing of the reusable assembly for rotation about a sub-seat pivot axis, the sub-seat carrying the guard element and the sub-seat pivot axis being parallel to and preferably substantially collinear with a guard element axis about which the guard element is substantially arcuate.
また、本発明による再使用可能な組立体は、取り替え可能な刃カートリッジを保持するサブシートを含み、当該サブシートは、取り替え可能な刃カートリッジの下方に伸びる突出部を受け入れる、下方に伸びる凹部を有し、また、当該サブシートは、サブシート回転軸を中心に回転できるように、再使用可能な組立体のハウジングによって保持され、サブシートは、ガード要素を備え、サブシート回転軸は、それを中心にガード要素が実質的に弓状に曲がるガード要素軸と平行であり、好ましくは、実質的に同一線上にある。
the plastic seat having a connector protrusion extending downwardly from the seat body and having a lower portion with a convexly cylindrical outer surface arcuate about a cartridge lower portion axis parallel to and spaced downwardly from the blade cutting edge.
プラスチックシートは、シート本体から下方に伸びる連結突出部を有し、当該連結突出部は、刃の刃先と平行で、当該刃先から下方に間隔をあけて置かれるカートリッジ下部軸を中心に弓状に曲がる凸状円柱外面を持つ下部を有する取り替え可能な.....
said forward portion of the slider having a cam surface engageable with the connector protrusion of the blade cartridge as the blade cartridge is moved into the installed position relative to the sub-seat so as to rearwardly displace the slider to allow a lower portion of the connector protrusion to move past the slider with the slider thereafter moving forward again under the action of the spring to hold the connector protrusion in the sub-seat recess.
前記スライダの前部は、刃カートリッジがサブシートに対して取り付けられた状態になるように動かされる際にスライダを後方に追いやり、連結突出部の下部がスライダを過ぎて動き、その後、ばねの作用でスライダが再び前方に動いてサブシート凹部内の連結突出部をつかむように、刃カートリッジの連結突出部と係合可能なカム面を有する......
said connector protrusion lower portion outer surface when the cartridge is in its installed position relative to the reusable assembly complementarily engaging the recess bottom surface so that said bottom surface axis and said cartridge lower portion axis substantially coincide with one another to define said cartridge pivot axis.
前記連結突出部の下部の外面は、カートリッジが、再使用可能な組立体に対して取り付けられた状態にあるとき、前記底面軸と前記カートリッジ下部軸とが互いに実質的に一致して、前記カートリッジ回転軸を規定するように、凹部底面に相補的に係合する........
the connector protrusion of the cartridge seat has a lower portion with a convexly cylindrical outer surface arcuate about a cartridge lower portion axis parallel to and spaced downwardly from the blade cutting edge,
カートリッジのシートの連結突出部は、刃の刃先と平行で刃の刃先から下方に間隔があけられたカートリッジ下部軸を中心に弓状に曲がる凸状円柱外面を持つ下部を有し、
said cooperating catch parts including a recess in said sub-seat extending downwardly from said sub-seat top surface and a connector protrusion extending downwardly from the cartridge seat body which connector protrusion in said installed condition of the cartridge is received in said sub-seat recess.
前記協動する捕捉部品には、前記サブシートの上面から下方に伸びる前記サブシート内の凹部と、カートリッジのシート本体から下方に伸びる連結突出部とが含まれ、当該連結突出部は前記カートリッジが取り付けられた状態において、前記サブシートの凹部に受け入れられる........
protrusion 43 which protrudes to the outside in the radial direction is installed in a position situated in the opposite direction
反対方向に位置する位置に径方向外側に突出する突部４３
The protrusion 10 of the leaf spring 6 is fitted to the hole 9 of the scissors piece 2
鋏片２の穴９に板ばね６の突起１０を嵌め込んで
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。