Figs. 7 and 8 show the razor 30 with the blade cartridge 13 rotated clockwise from the Fig. 5 and 6 positions to a clockwise limited position at which the blade cartridge is engageable with the side arms 72 of the main component 32 as seen best in Fig. 8. In the condition of Figs.7 and 8, the stubs 6 of the spring center portion 80 is located in the left-hand portion of the slots 17; and in the condition shown in Figs.7 and 8, as well as in all other conditions appearing between that of Figs.5 and 6 and that of Figs.7 and 8, the spring element 14 at all times pulls the pickup bar 3 of the cartridge 13 rearwardly, or to the right in Fig. 8, to keep the cartridge seated relative to the main component 32 and to also bias the cartridge counterclockwise about the pivot axis 4.
図７及び図８は、刃カートリッジ１３が、図５及び図６の位置から、図８で最もよくわかるように刃カートリッジが本体部品３２のサイドアーム７２と係合可能な時計回り限界位置まで、時計回りに回転されたカミソリ３０を示す。図７及び図８の状態では、ばね中央部８０の突出部６は、溝穴１７の左側部分に位置しており、図７及び図８に示した状態及び、図５及び図６の状態と、図７及び図８の状態との間に現れる他のすべての状態において、ばね要素１４は常に、カートリッジ１３のピックアップバー３を後方（図８の右側）に引っ張っており、カートリッジを本体部品３２に対して固定しつつ、カートリッジを回転軸４を中心に反時計回りに付勢する。
The invention still further resides in the sub-seat of the reusable assembly and the blade cartridge being so designed that when the blade cartridge is in the installed position relative to the sub-seat, the blade cartridge is pivotal relative to the sub-seat about a cartridge pivot axis parallel to the sub-seat pivot axis, and in the provision of spring means between the sub-seat and housing and between the blade cartridge and the sub-seat such that when a force is imposed on the blade or blades of the blade cartridge by the blade or blades encountering beard hairs, the force imposed on the blade or blades by the beard hairs will cause the sub-seat to pivot clockwise away from a counterclockwise limit position about the sub-seat pivot axis before the blade cartridge pivots clockwise relative to the sub-seat away from a counterclockwise limit position about the cartridge pivot axis.
また更に、本発明による再使用可能な組立体のサブシート及び刃カートリッジは、刃カートリッジがサブシートに対して取り付けられた位置にあるとき、刃カートリッジは、サブシートに対して、サブシート回転軸と平行なカートリッジ回転軸を中心に回転可能なように設計され、また、本発明の特徴は、刃がひげに当たることによって、力が刃カートリッジの刃に加えられたとき、ひげによって刃に加えられた力が、刃カートリッジを、反時計回りの限界位置から離れて、サブシートに対してカートリッジ回転軸を中心に時計回りに回転させる前に、サブシートを、反時計回りの限界位置から離れて、サブシート回転軸を中心に時計回りに回転させるように、サブシートとハウジングの間及び、刃カートリッジとサブシートの間に、ばね手段を設けることにある。
At the same time, the stressed condition of the second arm 18, as seen in Fig. 6, biases the center portion 80 of the spring element clockwise about the axis 82 to hold the arm 9 against the stop 27.
同時に、図６でわかるように、第２のアーム１１の力が加えられた状態では、ばね要素の中央部８０は、軸８２を中心に時計回りに付勢され、アーム９が停止面２７に対して保持される。
A shaving razor as defined in claim 10, wherein: said second arm of the spring element also biases the center portion and first arm to a neutral position of the forward end of the first arm and said first arm and second arm together resiliently resist movement of the forward end of the first arm in both the clockwise and counterclockwise directions about the axis of the stubs away from the neutral position.
ばね要素の前記第２のアームは、また、中央部及び第１のアームを、第１のアームの前端のニュートラルな位置へ付勢し、前記第１のアーム及び第２のアームは共に、ニュートラルな位置から離れる、突出部の軸を中心とした時計回り及び反時計回りの両方向の第１のアームの前端の動きに弾性的に抵抗する、請求項１０に記載のシェービングカミソリ。
A shaving razor as defined in claim 10, wherein: said second arm of the spring element also biases the center portion and first arm clockwise relative to the axis of the stubs to a given position of the forward end of the first arm so that said first arm and second arm together resiliently resist movement of said forward end of the first arm away from said given position of the forward end of the first arm.
ばね要素の前記第２のアームは、また、中央部及び第１のアームを、突出部の軸に対して時計回りに、第１のアームの前端の所与の位置へ付勢することで、前記第１のアーム及び第２のアームは共に、第１のアームの前端の前記所与の位置から離れる、第１のアームの前記前端の動きに弾性的に抵抗する、請求項１０に記載のシェービングカミソリ。
As is the case in the embodiment of Figs. 1-7, in the embodiment according to Figs. 8, 9 and 10, the first spring means between the housing 19' and the sub-seat 14 and the second spring means between the sub-seat 14 and the blade cartridge 1' are so related that in response to shaving forces imposed on the cutting edges 2' and 3' of the blades, the sub-seat 14 will first pivot about the pivot axis 16' relative to the housing 19' before the blade cartridge 1' will start to move about the pivot axis 62 relative to the sub-seat 14', and preferably the springs are so related that the blade cartridge 1' does not begin to rotate about the axis 62 until the sub-seat 14' has rotated about the axis 16' to a position located about midway between its counterclockwise and clockwise limited positions.
図１〜図７の実施形態での場合と同様に、図８、図９及び図１０に従った実施形態では、ハウジング１９´とサブシート１４´の間の第１のばね手段と、サブシート１４´と刃カートリッジ１´の間の第２のばね手段とは、刃カートリッジ１´が、サブシート１４´に対して回転軸６２を中心に動き始める前に、刃の刃先２´及び３´に加えられるシェービング力に応答して、サブシート１４´が、まず、ハウジング１９´に対して回転軸１６´を中心に回転するように関連づけられ、また、好ましくは、当該ばね手段は、サブシート１４´が軸１６´を中心に、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置との間の中間点辺りにある場所に回転するまで、刃カートリッジ１´が軸６２を中心に回転し始めないように関連づけられる。
A shaving razor as defined in claim 8, wherein: said pickup part is part of a spring element forming part of the spring mechanism, said spring element being carried and supported by the main component so that when said pickup element is held by the pickup part, the pickup part pulls the arcuate bearing surfaces of the blade cartridge into engagement with the arcuate bearing surfaces of the upper portion of the main component and resiliently resists movement of the cartridge relative to the upper portion of the main component about said pivot axis away from said given position of the cartridge relative to the upper portion and wherein said given position of the cartridge relative to the upper portion is a counterclockwise limit position of said cartridge about said pivot axis and the spring element acts to resiliently resist movement of the cartridge relative to the upper portion about the pivot axis in the clockwise direction away from said counterclockwise limit position.
前記ピックアップ部品は、ばね機構の一部をなすばね要素の一部であり、当該ばね要素は、前記ピックアップ要素が、ピックアップ部品によって保持されるとき、ピックアップ部品が、刃カートリッジの弓形ベアリング面を引っ張って、本体部品上部の弓形ベアリング面と係合させ、前記回転軸を中心にした、上部に対するカートリッジの前記所与の位置から離れる本体部品上部に対するカートリッジの動きに弾性的に抵抗するように、本体部品によって収容支持され、上部に対するカートリッジの前記所与の位置は、前記カートリッジの前記回転軸を中心にした反時計回りの限界位置であり、ばね要素は、前記反時計回りの限界位置から離れる時計回り方向の、回転軸を中心にした、上部に対するカートリッジの動きに弾性的に抵抗するよう作用する、請求項８に記載のシェービングカミソリ。
Preferably the permitted range of movement of the cartridge in each of the clockwise and counterclockwise directions about the pivot axis 4' and away from the neutral position of the cartridge is about 20 DEG .
好ましくは、回転軸４´を中心にカートリッジのニュートラルな位置から離れる時計回り方向及び反時計回り方向の各々におけるカートリッジの許容移動範囲は、およそ２０°である。
In Fig. 10 the angle a represents the range of permitted movement of the cartridge in the clockwise direction away from the neutral position of the cartridge, and the angle b represents the permitted range of movement of the cartridge in the counterclockwise direction away from the neutral position of the cartridge.
図１０では、角度ａは、カートリッジのニュートラルな位置から離れる時計回り方向でのカートリッジの許容移動範囲を表し、角度ｂは、カートリッジのニュートラルな位置から離れる反時計回り方向でのカートリッジの許容移動範囲を表す。
However, when shaving forces are applied to the cartridge 13', the cartridge is able to rotate in either the clockwise or the counterclockwise direction about the pivot axis 4', as shown by the broken lines of Fig. 10, with the spring element 14' resiliently resisting such movement of the cartridge in either direction away from its neutral position.
しかしながら、シェービング力がカートリッジ１３´に加えられたときは、カートリッジは、図１０に点線で示されているように、回転軸４´を中心に、時計回りと反時計回りのいずれの方向にも回転でき、ばね要素１４´は、このようなニュートラルな位置から離れるいずれの方向のカートリッジの動きにも弾性的に抵抗する。
Fig. 7 - A view similar to Fig. 5 but with the blade cartridge being shown in a clockwise limited position.
図７は、図５に類似した図であるが、刃カートリッジは、時計回りの限界位置に示されている。
In this illustration, the blade cartridge 1' is shown in the clockwise limited position to which it is urged by the leaf springs 64, and from this position the cartridge 1' is movable counterclockwise about the axis 62 relative to the sub-seat 14 against the biasing force of the springs 64 to a counterclockwise limited position shown by the broken lines in Fig. 10.
この図では、刃カートリッジ１´が、そこへ向けて板ばね６４によって付勢される時計回りの限界位置にある場合が示されており、この位置から、カートリッジ１´は、図１０では破線で示される反時計回りの限界位置まで、ばね６４の付勢力に抗して、サブシート１４´に対して軸６２を中心に反時計回りに動くことができる。
The sub-seat 14', as shown in Fig. 9, also carries two leaf springs 64, and when the blade cartridge 1' is assembled with the sub-seat 14' by snapping of the stubs 54 of the cartridge 1' into the holes 58 of the sub-seat 14, the springs 64 engage the bottom of the cartridge 1' and bias the cartridge in the clockwise direction about the pivot axis 62 to a clockwise limited position, defined by engagement of the cartridge 1' with the sub-seat 14'.
図９に示すように、サブシート１４´は、また、２つの板ばね６４も備えており、カートリッジ１´の突出部５４を、サブシート１４´の穴５８にパチンと嵌めることによって、刃カートリッジ１´をサブシート１４´と組み合わしたとき、ばね６４は、カートリッジ１´の底面と係合し、回転軸６２を中心に時計回り方向に、カートリッジ１´のサブシート１４´との係合によって規定される時計回りの限界位置へカートリッジを付勢する。
Figs. 8, 9 and 10 show a blade cartridge and reusable assembly according to a further embodiment of the invention which provides for a clockwise biasing of the blade cartridge about its pivot axis relative to the sub-seat.
図８、図９及び図１０は、サブシートに対して、刃カートリッジを、その回転軸を中心に時計回りに付勢できるようにした本発明の更なる実施形態による刃カートリッジ及び再使用可能な組立体を示す。
The invention in its broader aspects is not, however, limited to this particular design in regard to the pivotal movement and biasing of the blade cartridge, and instead, if desired, the blade cartridge and the reusable assembly may be designed so that the blade cartridge is biased in a clockwise direction about its pivot axis relative to the sub-seat toward a clockwise limited position and is movable in the counterclockwise direction away from the clockwise limited position against the biasing force of the associated spring means.
しかしながら、本発明は、より広い態様においては、刃カートリッジの回転運動及び付勢に関して、この特定の設計に限定されず、むしろ所望であれば、刃カートリッジ及び再使用可能な組立体を、刃カートリッジが、サブシートに対して、その回転軸を中心に時計回りの限界位置に向かって時計回り方向に付勢されて、関連するばね手段の付勢力に抗して、時計回りの限界位置から離れて、反時計回り方向に移動できるように設計することもできる。
In the embodiment of the invention as described above, the blade cartridge 1 and the reusable assembly 42 are so designed that, when the blade cartridge is installed in the reusable assembly, the cartridge is spring biased about the cartridge pivot axis 18 relative to the sub-seat 14 to a counterclockwise limited position and is movable clockwise about the pivot axis 18 against the biasing force of the associated spring means.
前述した本発明の実施形態では、刃カートリッジ１及び再使用可能な組立体４２は、刃カートリッジが再使用可能な組立体に取り付けられたときに、カートリッジが、サブシート１４に対してカートリッジ回転軸１８を中心に、反時計回りの限界位置へばね付勢されて、関連するばね手段の付勢力に抗して、回転軸１８を中心に時計回りに動くことができるように設計される。
In particular, the springs are preferably so designed that the blade cartridge does not begin to rotate about the axis 18 until the sub-seat has rotated about the axis 16 to a position located about mid-way between its counterclockwise and clockwise limited positions.
具体的には、ばねは、好ましくは、サブシートが軸１６を中心に、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置の間の中間点辺りにある場所に回転するまで、刃カートリッジが軸１８を中心に回転し始めないように設計される。
In this condition, the sub-seat 14 has rotated clockwise about the axis 16 from the position shown in Fig. 6 causing the slider cylinder 27 to translate along the housing slot 20 and to rotate about the axis 26 in a counterclockwise direction.
この状態では、サブシート１４は、図６に示した位置から、軸１６を中心に時計回りに回転し、スライダ円柱部２７を、ハウジングのスロット２０に沿って並進させ、軸２６を中心に反時計回り方向に回転させる。
Fig. 7 shows the razor of the invention with the sub-seat 14 and the blade cartridge 1 both moved to their clockwise limit positions relative to the cartridge and the sub-seat respectively, this condition being one arrived at under maximum applied shaving forces.
図７は、サブシート１４及び刃カートリッジ１が共に、それぞれ、ハウジング及びサブシートに対して、それぞれの時計回りの限界位置まで動かされた本発明のカミソリを示し、最大のシェービング力が加えられた際に、この状態に至る。
Such spring means may take various different forms and, by way of example, in Fig. 3 are shown to comprise two leaf springs 52 carried by the sub-seat 14 which springs 52 come into engagement with the blade cartridge as the blade cartridge is moved into its installed position with the springs thereafter urging the sub-seat to its counterclockwise limit position relative to the sub-seat and resiliently resisting its clockwise movement from the counterclockwise limit position.
このようなばね手段は、様々な異なる形態を採ることができ、例として、図３では、サブシート１４に取り付けられている２つの板ばね５３を備えるものが示されており、当該ばね５３は、刃カートリッジがその取り付けられる位置に移動されると、刃カートリッジと係合するようになり、ばねは、その後、刃カートリッジを、サブシートに対して、その反時計回りの限界位置へ付勢し、そして、反時計回りの限界位置からの時計回りの動きに弾性的に抵抗する。
A suitable spring means is provided between the sub-seat 14 and the installed blade cartridge 1 to bias the cartridge about the axis 18 to the clockwise limited position shown in Fig. 6.
適当なばね手段が、サブシート１４と取り付けられた刃カートリッジ１の間に設けられ、カートリッジを、軸１８を中心に、図６に示した時計回りの限界位置へ付勢する。
The full range of movement of the sub-seat between its counterclockwise and clockwise limited positions is represented by the angle A in Fig. 6 and is equal to approximately 40 DEG .
サブシートの、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置の間の移動の最大範囲は、図６において、角度Ａで表されており、およそ４０°に等しい。
From the neutral or counterclockwise limited position shown in Figs. 3 and 4, the sub-seat 14 is pivotal clockwise about the axis 16 to a clockwise limited position shown in Fig. 7.
図３及び図４に示したニュートラルな位置、又は、反時計回りの限界位置から、サブシート１４は、図７に示す時計回りの限界位置まで、軸１６を中心に時計回りに回転できる。
Fig. 7 - A vertical sectional view similar to Fig. 6 but with the sub-seat and the blade cartridge being shown in their clockwise limited positions.
図７は、図６に類似しているが、その時計回りの限界位置にあるサブシート及び刃カートリッジが示されている垂直断面図である。
in a clockwise direction
時計方向に
The seat frame is mounted for rotation or tilting in a clockwise direction (as shown in FIG. 1) so that the wheelchair user can be tipped back to shift the user’s weight for comport purposes and to relieve pressure from various body parts.
座席フレームは、時計方向に回転又はチルトできるように取り付けられているので（図１に示されているように）、快適にする目的で体重を移動するため及び種々の体の部分からの圧力を軽減するために、車椅子利用者を後ろに傾けることができる。
The rotary discharge nozzle 8 comprises a first arm 12 supported at the center part thereof to the upper end of a first rotary shaft 11 of the rotary discharge nozzle 8 and extending in a horizontal direction, two second arms 14 respectively supported at the respective centers thereof to the upper ends of second rotary shafts 13 provided at the respective ends of the first arm 12 and respectively extending in a horizontal direction, and blow-out ports 15 respectively provided at the ends of the second arms 14 for blowing out chemical and ultrapure water in two upward directions respectively incline d at predetermined angles, e.g. at 45 DEG and 315 DEG inclined in a clockwise direction with respect to a perpendicular line.
前記回転式吐出ノズル８は、回転軸１１の上端に中心部が支持された水平方向に延びる第１のアーム１２と、該第１のアーム１２の両端に設けられた回転軸１３，１３の上端に各々中心部が支持された水平方向に延びる二つの第２のアーム１４，１４と、該各第２のアーム１４の両端に各々鉛直線と所定角度、例えば鉛直線上方から時計回りに４５度及び３１５度各々傾いた上向き二方向に薬液及び超純水を噴出する噴出口１５，１５とを有している。
Rotate it in a clockwise direction when looking toward the bottom of the shaft.
軸の下端に向かって、時計方向にそれを回しなさい。
If noise is too great, turn the dial clockwise until the noise does not interfere with communications.
ノイズが大きい場合、ノイズによる混信が生じなくなるまでダイヤルを右に回してください。
It was turned completely clockwise (counter-clockwise).
時計方向（反時計方向）にフル回転した。
図７及び図８は、刃カートリッジ１３が、図５及び図６の位置から、図８で最もよくわかるように刃カートリッジが本体部品３２のサイドアーム７２と係合可能な時計回り限界位置まで、時計回りに回転されたカミソリ３０を示す。図７及び図８の状態では、ばね中央部８０の突出部６は、溝穴１７の左側部分に位置しており、図７及び図８に示した状態及び、図５及び図６の状態と、図７及び図８の状態との間に現れる他のすべての状態において、ばね要素１４は常に、カートリッジ１３のピックアップバー３を後方（図８の右側）に引っ張っており、カートリッジを本体部品３２に対して固定しつつ、カートリッジを回転軸４を中心に反時計回りに付勢する。
The invention still further resides in the sub-seat of the reusable assembly and the blade cartridge being so designed that when the blade cartridge is in the installed position relative to the sub-seat, the blade cartridge is pivotal relative to the sub-seat about a cartridge pivot axis parallel to the sub-seat pivot axis, and in the provision of spring means between the sub-seat and housing and between the blade cartridge and the sub-seat such that when a force is imposed on the blade or blades of the blade cartridge by the blade or blades encountering beard hairs, the force imposed on the blade or blades by the beard hairs will cause the sub-seat to pivot clockwise away from a counterclockwise limit position about the sub-seat pivot axis before the blade cartridge pivots clockwise relative to the sub-seat away from a counterclockwise limit position about the cartridge pivot axis.
また更に、本発明による再使用可能な組立体のサブシート及び刃カートリッジは、刃カートリッジがサブシートに対して取り付けられた位置にあるとき、刃カートリッジは、サブシートに対して、サブシート回転軸と平行なカートリッジ回転軸を中心に回転可能なように設計され、また、本発明の特徴は、刃がひげに当たることによって、力が刃カートリッジの刃に加えられたとき、ひげによって刃に加えられた力が、刃カートリッジを、反時計回りの限界位置から離れて、サブシートに対してカートリッジ回転軸を中心に時計回りに回転させる前に、サブシートを、反時計回りの限界位置から離れて、サブシート回転軸を中心に時計回りに回転させるように、サブシートとハウジングの間及び、刃カートリッジとサブシートの間に、ばね手段を設けることにある。
At the same time, the stressed condition of the second arm 18, as seen in Fig. 6, biases the center portion 80 of the spring element clockwise about the axis 82 to hold the arm 9 against the stop 27.
同時に、図６でわかるように、第２のアーム１１の力が加えられた状態では、ばね要素の中央部８０は、軸８２を中心に時計回りに付勢され、アーム９が停止面２７に対して保持される。
A shaving razor as defined in claim 10, wherein: said second arm of the spring element also biases the center portion and first arm to a neutral position of the forward end of the first arm and said first arm and second arm together resiliently resist movement of the forward end of the first arm in both the clockwise and counterclockwise directions about the axis of the stubs away from the neutral position.
ばね要素の前記第２のアームは、また、中央部及び第１のアームを、第１のアームの前端のニュートラルな位置へ付勢し、前記第１のアーム及び第２のアームは共に、ニュートラルな位置から離れる、突出部の軸を中心とした時計回り及び反時計回りの両方向の第１のアームの前端の動きに弾性的に抵抗する、請求項１０に記載のシェービングカミソリ。
A shaving razor as defined in claim 10, wherein: said second arm of the spring element also biases the center portion and first arm clockwise relative to the axis of the stubs to a given position of the forward end of the first arm so that said first arm and second arm together resiliently resist movement of said forward end of the first arm away from said given position of the forward end of the first arm.
ばね要素の前記第２のアームは、また、中央部及び第１のアームを、突出部の軸に対して時計回りに、第１のアームの前端の所与の位置へ付勢することで、前記第１のアーム及び第２のアームは共に、第１のアームの前端の前記所与の位置から離れる、第１のアームの前記前端の動きに弾性的に抵抗する、請求項１０に記載のシェービングカミソリ。
As is the case in the embodiment of Figs. 1-7, in the embodiment according to Figs. 8, 9 and 10, the first spring means between the housing 19' and the sub-seat 14 and the second spring means between the sub-seat 14 and the blade cartridge 1' are so related that in response to shaving forces imposed on the cutting edges 2' and 3' of the blades, the sub-seat 14 will first pivot about the pivot axis 16' relative to the housing 19' before the blade cartridge 1' will start to move about the pivot axis 62 relative to the sub-seat 14', and preferably the springs are so related that the blade cartridge 1' does not begin to rotate about the axis 62 until the sub-seat 14' has rotated about the axis 16' to a position located about midway between its counterclockwise and clockwise limited positions.
図１〜図７の実施形態での場合と同様に、図８、図９及び図１０に従った実施形態では、ハウジング１９´とサブシート１４´の間の第１のばね手段と、サブシート１４´と刃カートリッジ１´の間の第２のばね手段とは、刃カートリッジ１´が、サブシート１４´に対して回転軸６２を中心に動き始める前に、刃の刃先２´及び３´に加えられるシェービング力に応答して、サブシート１４´が、まず、ハウジング１９´に対して回転軸１６´を中心に回転するように関連づけられ、また、好ましくは、当該ばね手段は、サブシート１４´が軸１６´を中心に、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置との間の中間点辺りにある場所に回転するまで、刃カートリッジ１´が軸６２を中心に回転し始めないように関連づけられる。
A shaving razor as defined in claim 8, wherein: said pickup part is part of a spring element forming part of the spring mechanism, said spring element being carried and supported by the main component so that when said pickup element is held by the pickup part, the pickup part pulls the arcuate bearing surfaces of the blade cartridge into engagement with the arcuate bearing surfaces of the upper portion of the main component and resiliently resists movement of the cartridge relative to the upper portion of the main component about said pivot axis away from said given position of the cartridge relative to the upper portion and wherein said given position of the cartridge relative to the upper portion is a counterclockwise limit position of said cartridge about said pivot axis and the spring element acts to resiliently resist movement of the cartridge relative to the upper portion about the pivot axis in the clockwise direction away from said counterclockwise limit position.
前記ピックアップ部品は、ばね機構の一部をなすばね要素の一部であり、当該ばね要素は、前記ピックアップ要素が、ピックアップ部品によって保持されるとき、ピックアップ部品が、刃カートリッジの弓形ベアリング面を引っ張って、本体部品上部の弓形ベアリング面と係合させ、前記回転軸を中心にした、上部に対するカートリッジの前記所与の位置から離れる本体部品上部に対するカートリッジの動きに弾性的に抵抗するように、本体部品によって収容支持され、上部に対するカートリッジの前記所与の位置は、前記カートリッジの前記回転軸を中心にした反時計回りの限界位置であり、ばね要素は、前記反時計回りの限界位置から離れる時計回り方向の、回転軸を中心にした、上部に対するカートリッジの動きに弾性的に抵抗するよう作用する、請求項８に記載のシェービングカミソリ。
Preferably the permitted range of movement of the cartridge in each of the clockwise and counterclockwise directions about the pivot axis 4' and away from the neutral position of the cartridge is about 20 DEG .
好ましくは、回転軸４´を中心にカートリッジのニュートラルな位置から離れる時計回り方向及び反時計回り方向の各々におけるカートリッジの許容移動範囲は、およそ２０°である。
In Fig. 10 the angle a represents the range of permitted movement of the cartridge in the clockwise direction away from the neutral position of the cartridge, and the angle b represents the permitted range of movement of the cartridge in the counterclockwise direction away from the neutral position of the cartridge.
図１０では、角度ａは、カートリッジのニュートラルな位置から離れる時計回り方向でのカートリッジの許容移動範囲を表し、角度ｂは、カートリッジのニュートラルな位置から離れる反時計回り方向でのカートリッジの許容移動範囲を表す。
However, when shaving forces are applied to the cartridge 13', the cartridge is able to rotate in either the clockwise or the counterclockwise direction about the pivot axis 4', as shown by the broken lines of Fig. 10, with the spring element 14' resiliently resisting such movement of the cartridge in either direction away from its neutral position.
しかしながら、シェービング力がカートリッジ１３´に加えられたときは、カートリッジは、図１０に点線で示されているように、回転軸４´を中心に、時計回りと反時計回りのいずれの方向にも回転でき、ばね要素１４´は、このようなニュートラルな位置から離れるいずれの方向のカートリッジの動きにも弾性的に抵抗する。
Fig. 7 - A view similar to Fig. 5 but with the blade cartridge being shown in a clockwise limited position.
図７は、図５に類似した図であるが、刃カートリッジは、時計回りの限界位置に示されている。
In this illustration, the blade cartridge 1' is shown in the clockwise limited position to which it is urged by the leaf springs 64, and from this position the cartridge 1' is movable counterclockwise about the axis 62 relative to the sub-seat 14 against the biasing force of the springs 64 to a counterclockwise limited position shown by the broken lines in Fig. 10.
この図では、刃カートリッジ１´が、そこへ向けて板ばね６４によって付勢される時計回りの限界位置にある場合が示されており、この位置から、カートリッジ１´は、図１０では破線で示される反時計回りの限界位置まで、ばね６４の付勢力に抗して、サブシート１４´に対して軸６２を中心に反時計回りに動くことができる。
The sub-seat 14', as shown in Fig. 9, also carries two leaf springs 64, and when the blade cartridge 1' is assembled with the sub-seat 14' by snapping of the stubs 54 of the cartridge 1' into the holes 58 of the sub-seat 14, the springs 64 engage the bottom of the cartridge 1' and bias the cartridge in the clockwise direction about the pivot axis 62 to a clockwise limited position, defined by engagement of the cartridge 1' with the sub-seat 14'.
図９に示すように、サブシート１４´は、また、２つの板ばね６４も備えており、カートリッジ１´の突出部５４を、サブシート１４´の穴５８にパチンと嵌めることによって、刃カートリッジ１´をサブシート１４´と組み合わしたとき、ばね６４は、カートリッジ１´の底面と係合し、回転軸６２を中心に時計回り方向に、カートリッジ１´のサブシート１４´との係合によって規定される時計回りの限界位置へカートリッジを付勢する。
Figs. 8, 9 and 10 show a blade cartridge and reusable assembly according to a further embodiment of the invention which provides for a clockwise biasing of the blade cartridge about its pivot axis relative to the sub-seat.
図８、図９及び図１０は、サブシートに対して、刃カートリッジを、その回転軸を中心に時計回りに付勢できるようにした本発明の更なる実施形態による刃カートリッジ及び再使用可能な組立体を示す。
The invention in its broader aspects is not, however, limited to this particular design in regard to the pivotal movement and biasing of the blade cartridge, and instead, if desired, the blade cartridge and the reusable assembly may be designed so that the blade cartridge is biased in a clockwise direction about its pivot axis relative to the sub-seat toward a clockwise limited position and is movable in the counterclockwise direction away from the clockwise limited position against the biasing force of the associated spring means.
しかしながら、本発明は、より広い態様においては、刃カートリッジの回転運動及び付勢に関して、この特定の設計に限定されず、むしろ所望であれば、刃カートリッジ及び再使用可能な組立体を、刃カートリッジが、サブシートに対して、その回転軸を中心に時計回りの限界位置に向かって時計回り方向に付勢されて、関連するばね手段の付勢力に抗して、時計回りの限界位置から離れて、反時計回り方向に移動できるように設計することもできる。
In the embodiment of the invention as described above, the blade cartridge 1 and the reusable assembly 42 are so designed that, when the blade cartridge is installed in the reusable assembly, the cartridge is spring biased about the cartridge pivot axis 18 relative to the sub-seat 14 to a counterclockwise limited position and is movable clockwise about the pivot axis 18 against the biasing force of the associated spring means.
前述した本発明の実施形態では、刃カートリッジ１及び再使用可能な組立体４２は、刃カートリッジが再使用可能な組立体に取り付けられたときに、カートリッジが、サブシート１４に対してカートリッジ回転軸１８を中心に、反時計回りの限界位置へばね付勢されて、関連するばね手段の付勢力に抗して、回転軸１８を中心に時計回りに動くことができるように設計される。
In particular, the springs are preferably so designed that the blade cartridge does not begin to rotate about the axis 18 until the sub-seat has rotated about the axis 16 to a position located about mid-way between its counterclockwise and clockwise limited positions.
具体的には、ばねは、好ましくは、サブシートが軸１６を中心に、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置の間の中間点辺りにある場所に回転するまで、刃カートリッジが軸１８を中心に回転し始めないように設計される。
In this condition, the sub-seat 14 has rotated clockwise about the axis 16 from the position shown in Fig. 6 causing the slider cylinder 27 to translate along the housing slot 20 and to rotate about the axis 26 in a counterclockwise direction.
この状態では、サブシート１４は、図６に示した位置から、軸１６を中心に時計回りに回転し、スライダ円柱部２７を、ハウジングのスロット２０に沿って並進させ、軸２６を中心に反時計回り方向に回転させる。
Fig. 7 shows the razor of the invention with the sub-seat 14 and the blade cartridge 1 both moved to their clockwise limit positions relative to the cartridge and the sub-seat respectively, this condition being one arrived at under maximum applied shaving forces.
図７は、サブシート１４及び刃カートリッジ１が共に、それぞれ、ハウジング及びサブシートに対して、それぞれの時計回りの限界位置まで動かされた本発明のカミソリを示し、最大のシェービング力が加えられた際に、この状態に至る。
Such spring means may take various different forms and, by way of example, in Fig. 3 are shown to comprise two leaf springs 52 carried by the sub-seat 14 which springs 52 come into engagement with the blade cartridge as the blade cartridge is moved into its installed position with the springs thereafter urging the sub-seat to its counterclockwise limit position relative to the sub-seat and resiliently resisting its clockwise movement from the counterclockwise limit position.
このようなばね手段は、様々な異なる形態を採ることができ、例として、図３では、サブシート１４に取り付けられている２つの板ばね５３を備えるものが示されており、当該ばね５３は、刃カートリッジがその取り付けられる位置に移動されると、刃カートリッジと係合するようになり、ばねは、その後、刃カートリッジを、サブシートに対して、その反時計回りの限界位置へ付勢し、そして、反時計回りの限界位置からの時計回りの動きに弾性的に抵抗する。
A suitable spring means is provided between the sub-seat 14 and the installed blade cartridge 1 to bias the cartridge about the axis 18 to the clockwise limited position shown in Fig. 6.
適当なばね手段が、サブシート１４と取り付けられた刃カートリッジ１の間に設けられ、カートリッジを、軸１８を中心に、図６に示した時計回りの限界位置へ付勢する。
The full range of movement of the sub-seat between its counterclockwise and clockwise limited positions is represented by the angle A in Fig. 6 and is equal to approximately 40 DEG .
サブシートの、その反時計回りの限界位置と時計回りの限界位置の間の移動の最大範囲は、図６において、角度Ａで表されており、およそ４０°に等しい。
From the neutral or counterclockwise limited position shown in Figs. 3 and 4, the sub-seat 14 is pivotal clockwise about the axis 16 to a clockwise limited position shown in Fig. 7.
図３及び図４に示したニュートラルな位置、又は、反時計回りの限界位置から、サブシート１４は、図７に示す時計回りの限界位置まで、軸１６を中心に時計回りに回転できる。
Fig. 7 - A vertical sectional view similar to Fig. 6 but with the sub-seat and the blade cartridge being shown in their clockwise limited positions.
図７は、図６に類似しているが、その時計回りの限界位置にあるサブシート及び刃カートリッジが示されている垂直断面図である。
in a clockwise direction
時計方向に
The seat frame is mounted for rotation or tilting in a clockwise direction (as shown in FIG. 1) so that the wheelchair user can be tipped back to shift the user’s weight for comport purposes and to relieve pressure from various body parts.
座席フレームは、時計方向に回転又はチルトできるように取り付けられているので（図１に示されているように）、快適にする目的で体重を移動するため及び種々の体の部分からの圧力を軽減するために、車椅子利用者を後ろに傾けることができる。
The rotary discharge nozzle 8 comprises a first arm 12 supported at the center part thereof to the upper end of a first rotary shaft 11 of the rotary discharge nozzle 8 and extending in a horizontal direction, two second arms 14 respectively supported at the respective centers thereof to the upper ends of second rotary shafts 13 provided at the respective ends of the first arm 12 and respectively extending in a horizontal direction, and blow-out ports 15 respectively provided at the ends of the second arms 14 for blowing out chemical and ultrapure water in two upward directions respectively incline d at predetermined angles, e.g. at 45 DEG and 315 DEG inclined in a clockwise direction with respect to a perpendicular line.
前記回転式吐出ノズル８は、回転軸１１の上端に中心部が支持された水平方向に延びる第１のアーム１２と、該第１のアーム１２の両端に設けられた回転軸１３，１３の上端に各々中心部が支持された水平方向に延びる二つの第２のアーム１４，１４と、該各第２のアーム１４の両端に各々鉛直線と所定角度、例えば鉛直線上方から時計回りに４５度及び３１５度各々傾いた上向き二方向に薬液及び超純水を噴出する噴出口１５，１５とを有している。
Rotate it in a clockwise direction when looking toward the bottom of the shaft.
軸の下端に向かって、時計方向にそれを回しなさい。
If noise is too great, turn the dial clockwise until the noise does not interfere with communications.
ノイズが大きい場合、ノイズによる混信が生じなくなるまでダイヤルを右に回してください。
It was turned completely clockwise (counter-clockwise).
時計方向（反時計方向）にフル回転した。
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。