レバレッジ特許翻訳講座管理人の日常と本音

講座管理人が思うこと、日常を好き勝手に書いてます。 このブログ記事を読む前に、公式ブログチェック、メルマガ登録を お願いします。

◆公式URL:http://eigo-zaitaku.com
◆連絡先 :info@eigo-zaitaku.jp


◆メルマガ登録(受講案内、サンプルビデオもこちらから):
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/8Ycd04ZD
◆ビデオセミナー300本無料プレゼントはこちらから
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/GE7fS0t8
◆スカイプ相談のお申し込みはこちらから
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/qx1aDyJv

FIG. 1(c) shows the state that the inner injector tube 12 is installed coaxially with the outer injector tube 11.
図1(c)は、内側インジェクターチューブ12が外側インジェクターチューブ11と同心に設置されている状態を示している。
FIG. 1(b) shows the state that the heater wire 1, temperature sensor 2, and thermal homogenizing material 16 are housed in the metallic pipe 7, and that the make-up gas tube 3 and capillary tube 4 are disposed coaxially with the metallic pipe 7.
図1(b)は、金属製パイプ7内にヒーター線1、温度センサー2及び保温材16が収容され、さらに金属製パイプ7と同心にメイクアップガスチューブ3及びキャピラリーチューブ4が配置されている状態を示している。
The guide 17 holds the capillary tube 4 in the through hole at the center part thereof such that the capillary tube 4 is placed coaxially with the inner injector tube 12 and the outer injector tube 11.
ガイド17は、内側インジェクターチューブ12、さらには外側インジェクターチューブ11と同心となるように、キャピラリーチューブ4をその中心の貫通孔に保持している。
The integrated make-up gas tube 3, capillary tube 4, and thermal homogenizing pipe are coaxially inserted in the body of the inner injector tube 12 of an inductively-coupled plasma torch, and are coupled with the inner injector tube using a ball joint 13 having a connector.
この一体化されたメイクアップガスチューブ3及びキャピラリーチューブ4と、保温パイプは、誘導結合プラズマトーチの内側インジェクターチューブ12の本体部分に同心に挿入され、かつコネクター付きのボールジョイント13を利用して内側インジェクターチューブと結合されている。
In FIG. 1(a), in an outer injector tube 11 for introducing an atomized solution sample or the like into plasma by nebulizer gas, an inner injector tube 12 for introducing gaseous molecules provided from GC or the like into plasma is provided as integrally as well as coaxially with the outer injector tube 11.
図1(a)において、霧化された溶液試料等をネブライザーガスによってプラズマに導入するための外側インジェクターチューブ11の中には、GC等から供給される気体状分子をプラズマに導入するための内側インジェクターチューブ12が同心且つ一体的に設けられている。
According to the present invention, an inner injector tube installed so as to be able to introduce gaseous molecules provided from a gas chromatograph (GC). or the like into inductively-coupled plasma, and an outer injector tube for introducing an atomized solution sample or the like into the inductively-coupled plasma are disposed coaxially with each other, and thereby it becomes possible to realize a GC analysis or the like and a solution analysis with the same inductively-coupled plasma torch, switching them selectively.
本発明によれば、ガスクロマトグラフ等から発せられる気体状分子を誘導結合プラズマに導入できるよう設置された内側インジェクターチューブと、霧化された溶液試料等を誘導結合プラズマに導入するための外側インジェクターチューブとを同心に設置することにより、GC分析等と溶液分析を同一の誘導結合プラズマトーチで切り換えて選択的に実現することが可能になる。
In this case, a make-up gas tube is provided coaxially within the thermal homogenizing pipe.
この場合には、メイクアップガスチューブが保温パイプ内に同心に設けられる。
A thermal homogenizing pipe may be provided coaxially within the inner injector tube in order to keep make-up gas in a high temperature.
メイクアップガスを高温に保持するため、保温パイプを内側インジェクターチューブ内に同心に設けることができる。
In this case, the make-up gas tube is inserted and disposed coaxially within the body of the inner injector tube, and thereby the capillary tube extends coaxially within the make-up gas tube.
この場合に、メイクアップガスチューブは内側インジェクターチューブの本体部分と同心に挿通配置され、従ってキャピラリーチューブがメイクアップガスチューブの内部に同心に延びることになる。
Furthermore, since the inner injector tube is disposed coaxially within the outer injector tube, the capillary tube is held coaxially with the outer injector tube as well.
また内側インジェクターチューブは外側インジェクターチューブ内に同心に配置されているため、キャピラリーチューブは外側インジェクターチューブとも同心に保持される。
Because of this constitution, the capillary tube is held with stability and coaxially with the inner injector tube.
このような構成により、キャピラリーチューブは内側インジェクターチューブと同心に安定的に保持される。
Because of this constitution, a capillary tube is coaxially fixed to the inner injector tube, and make-up gas flows smoothly to the end of the inner injector tube.
この構成により、キャピラリーチューブは内側インジェクターチューブに同心に固定され、かつメイクアップガスは内側インジェクターチューブの先端に向かってスムーズに流れる。
The guide is shaped like, for example, a cylinder, and has a through hole through which a capillary tube is passed, for holding the capillary tube coaxially with the inner injector tube, and passage grooves or passage holes through which make-up gas passes, having a cross section shaped like a U letter or V letter and extending in the axial direction.
このガイドは例えば円柱状に構成され、キャピラリーチューブを通過させて内側インジェクターチューブと同心に保持する貫通孔と、メイクアップガスを通過させるための、U字形又はV字形の断面を有して軸方向に延びる通過溝又は通過孔を有する。
The inner injector tube includes a guide for holding a capillary tube coaxially with it near its downstream end portion.
内側インジェクターチューブは先端部分近傍において、キャピラリーチューブを同心に保持するためのガイドを含む。

コメント

このブログにコメントするにはログインが必要です。

トラックバック