◆公式URL:http://eigo-zaitaku.com
◆連絡先 :info@eigo-zaitaku.jp

動画メルマガ
https://eigo-zaitaku.com/douga-mail/

動画プレゼント
https://eigo-zaitaku.com/title30/

無料モニター
https://eigo-zaitaku.com/titlemonitor/

会社も当初は100人に1人のスーパーエリートをPMにしようと していたようだ。 ところが、PMが全部を仕切るやり方がうまくいったと思ったのか、 そのうち「君も、君も..PMになろう」キャンペーンみたいなのが 始まって、準A級やその下のB級もPMになり始 …
続きを読む

◆ 現在のIT業界は、安いSEやプログラマを求めて、 中国→インド→ベトナム→ブラジル...と海外リソース探しの旅が続く。 当然、仕様書はすべて英語。 つまり、国内クライアントから営業経由であがってくる仕様書を こうした海外エンジニアが理解できるレ …
続きを読む

技術者の書いた文章は読み難い。 読み難いというより、判読不可能だ。 社内であれば直接質問できる。 で、本人に質問してみると、 「Xに決まっているじゃないか。」 という、 「この場合にXを意味するなら、Yというように書かないと。」 というアドバイスは …
続きを読む

ここにアップしてある対訳を流用しようなんて考えている人には仕事は 来ませんよ。 誤りを自力で修正できないと。 …
続きを読む

http://www.jat.org/jtt/ttessays/ttesshsato.html この中にある、 「翻訳者の多くが、翻訳会社のトライアルを受けてクライアントを獲得して いくのでしょうか。実はそうではありません。私の場合を説明します。これ までに30 社以上に挑み、合格したのは半分の16 …
続きを読む

デルのソニー製電池、初日は9万件の交換申し込み (nikkei.netより) ◆ 今から十数年前に電気化学関係の学会に、電池関係の論文が大量に出てきて 「これからは、電池だ。」 と思いました。 でそのことを、当時の上司に言ったら、 「うちは家電メーカーじ …
続きを読む

the characteristic maxima may be attributed to the presence of any free hydroxy group 特徴的最大値は、遊離水酸基の存在に帰する These trimethyl silyl groups are then hydrolyzed in water to form hydroxy groups. 次に、これらトリメチルシリル基を、水の …
続きを読む