レバレッジ特許翻訳講座【第10期】

講座案内、サンプルビデオ、ビデオセレクション、無料Skype等 事前に情報収集できるようになっています。 情報にアクセスするようにしてください。

◆公式URL:http://eigo-zaitaku.com
◆連絡先 :info@eigo-zaitaku.jp

動画で学ぶメルマガ登録(https://eigo-zaitaku.com/douga-mail/
無料モニター募集!(https://eigo-zaitaku.com/titlemonitor/
動画プレゼント(https://eigo-zaitaku.com/title30/

◆スカイプ相談のお申し込みはこちらから
 https://eitgo-zaitaku.jp/p/r/qx1aDyJv

1334万円の電通、 1572万円のフジテレビジョン、 40弱の平均値というのがすごい。 同期の8割、9割をリストラして、 残りがこの給料だったら新卒で選ぶか って疑問があるけど。w …
続きを読む

久しぶりにプラセンタ注射を打つ。 本当は毎日4アンプルぐらい打つといいらしんだけど、 保険が使えるのは週2アンプルまでなんですよ。。。。 まあ、びんびんになって電車で痴漢しても困るからね。 痴漢はやめてマクロ置換だけにしておこう。 …
続きを読む

民間企業の管理職は、メールと携帯で24時間連絡取れる状態に させられているというのに、 防衛省幹部が、GPS携帯ぐらいでなんだ。 …
続きを読む

区切りには、 ちゃんと 「;」 を入れてくれないと、 どこで切れるのか分からないじゃないの。 …
続きを読む

The atoms forming the spacer group chain are selected from the group consisting of carbon, nitrogen and oxygen atoms and any mixtures thereof, with the proviso that any nitrogen or oxygen atom in said chain connects only with carbon atoms in the chain. …
続きを読む

最近は平均以下のルックスのXXインターナショナルやYYギャルが 多い気がするが、俺だけだろうか。 「なんで、そのルックスで堂々としていられるんだよ。」 「迫力だけでもっていってるナー。」 と思っている人いない?>このブログ読んでいるそこの人 …
続きを読む

http://www.fujixerox.co.jp/company/technical/scan/index.html いちいち翻訳会社を通している暇がないような案件、 例えば日報とか指示書、 日本で内容確認して、翌日中国の工場で適用したい工程変更書など。 このMFPは重宝するんじゃないだろうか。 た …
続きを読む

最近、アマゾンで趣味の本を大量に購入。 そういう翻訳案件があったってことにして、 必要経費で落とそう。w …
続きを読む

翻訳以外にはトラドスは使えないと思っている人も結構いるようであるが、 翻訳しながら用語集を増やすのにトラドスは重宝する。 レビューする立場であっても、チェック対象ペアから 自前の用語集を作成するのに役立つ。 デフォルトで多くの人が使っている製品に …
続きを読む

ここしばらく、Cross LanguageのPat Transerを使って効率の大幅アップが できないものか考えているが、 デフォルトでは無理。 実は、このソフト、長文は非常に苦手。 特許翻訳専用ソフトなのに。w ということで、長い文章は切って処理したらどうかと言っ …
続きを読む