レバレッジ特許翻訳講座管理人【裏ブログ】

メルマガ登録 ↓ サンプル動画10本+講座案内 ↓ ビデオ300本プレゼント ↓ 無料スカイプ相談 ★事前に内容確認の上、お申し込みください。

◆公式URL:http://eigo-zaitaku.com
◆連絡先 :info@eigo-zaitaku.jp


◆メルマガ登録(受講案内、サンプルビデオもこちらから):
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/8Ycd04ZD
◆ビデオセミナー300本無料プレゼントはこちらから
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/GE7fS0t8
◆スカイプ相談のお申し込みはこちらから
 https://eigo-zaitaku.jp/p/r/qx1aDyJv

いや−、映画はダメ歩でしたね。 だいたい声がよくない。こもってて。 ストーリも無理無理。 ナゼベス阿部ちゃんだけですよ。 いいのは。 フォー。アタタタタタ−−−−−−−−−ツ。 ■ 類似特許を検索していて笑える訳にぶちあたることがありま …
続きを読む

ずっ−−−−−−と ハートの作り方間違えてました。 人に指摘されて気づきましたよ。 「座禅組んでますけど。」 あ..........(汗 (逆エビ固め) …
続きを読む

間違いではないが、素人が訳したと分かるもの、 明らかに訳語選択ミス、 いずれも信用問題になります。 こちらの能力を疑われるだけでなく、 多くの場合、いきなり仕事がこなくなります。 あ−またトライアルかよ。 失敗したな、と思うのは、I**や**タの公開 …
続きを読む

(各バージョンの機能) SDL_Trados_2006に付属しているSDLXは、SDLX 2006(SDLX 2006 Standard) である。 このStandard Editionでは、SDL AnalyzeやSDL Applyは付いていない。 他にProfessional Edition、Elite Editionがあり、ITDファイルを生成 して翻訳者に配布 …
続きを読む

In this case, the addition of an alcohol, particularly a lower alcohol, causes the hydrolysis reaction to more smoothly proceed. この際、アルコール、特に低級アルコールを添加すると、加水分解反応がさらに円滑に進行する。 The hydrolysis reaction makes sm …
続きを読む

最近、itdファイルの案件が2−3件きて、SDLXには対応していない ということで全部お断りしました。 SDLXは、トラドスを買収したSDLの製品でちょっと前までは別に 購入する必要があったのですが、最新版のSDL_TRADOS_2006 ではおまけでつい …
続きを読む

A thoroughly dried reaction vessel, cooled under a stream of argon, was charged with o-bromobenzenethiol (6.34 g, 33.5 mmol), 1,1,1,3,3,3-hexamethyldisilazane (7 ml, 33.5 mmol), and imidazole as a catalyst (0.025 g). アルゴン流の下で冷却した十分乾燥し …
続きを読む

A 1-liter, 4-necked flask equipped with a stirrer, thermometer, condenser and dropping funnel was charged with 158.5 g (1.00 mole) of 4-chlorothioanisole and 300 g of monochlorobenzene. 撹拌機、温度計、冷却管および滴下ロートを備えた1リットル四つ口フラ …
続きを読む

http://homepage3.nifty.com/SatoTran/sakusaku/4_1.htm いやー、手取り足取りですね。 私が最初にトラドスやったときは、 「あ、トラドス購入しました。」 「はいこれ。」 「あのー、記号みたいなのが一杯ありますけど。」 「あ、TagEditorね。」 「..やり …
続きを読む